Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ist nur ein zwerchfellpfeiler vorhanden, werden 56 stückchen an verschiedenen stellen ausgeschnitten, möglichst am Übergang vom muskulösen in den sehnigen teil.
ak je k dispozícii iba jeden bráničný pilier, tak sa vystrihne 56 kusov z rôznych miest, pokiaľ možno z prechodu do šľachovitej časti.
allerdings können aquatische amphibien in gefangenschaft auch mit fischfilet-stückchen sowie abgeschabten brocken von gefrorener leber und gefrorenem herz erfolgreich ernährt werden.
vodné obojživelníky chované v zajatí sa však dajú úspešne kŕmiť kúskami rybieho filé alebo kúskami mrazenej pečene alebo srdca.
der trichinenschauer presst die 56 (oder 84) stückchen dann zwischen den gläsern des quetschglases so ein, dass durch das präparat gewöhnliche druckschrift deutlich zu lesen ist.
inšpektor na trichinely potom stlačí 56 (alebo 84) kusov medzi sklenenými platňami tak, aby bolo cez tento sklíčkový preparát možné jasne čítať bežnú tlač.
mit dem trichinoskop dürfen von einem untersucher im allgemeinen nicht mehr als 840 stückchen pro tag untersucht werden, das entspricht einer untersuchung von 15 hausschweinen oder 10 wildschweinen.
všeobecne trichinoskopický vyšetrovateľ nesmie prehliadnuť viac ako 840 kúskov za deň, čo zodpovedá vyšetreniu 15 domácich ošípaných alebo 10 diviakov.
sowohl die kommission als auch die zuständigen behörden in den mitgliedstaaten wurden um klärung der frage gebeten, ob sogar winzige teile tierischen ursprungs wie (stückchen aus) bein, perlen oder horn angegeben werden müssen.
komisii a príslušným orgánom členských štátov boli doručené viaceré otázky od podnikov, v ktorých podniky žiadali o ozrejmenie, či sa musia uvádzať aj veľmi malé časti živočíšneho pôvodu, ako napríklad kosti, perly alebo rohy (či kúsky z nich) (uvádzať sa musia).