Вы искали: steuerermäßigungen (Немецкий - Словацкий)

steuerbefreiungen und degressive steuerermäßigungen
oslobodenie od dane alebo odstupňované daňové výhody

sonderfall: der energiesektor und steuerermäßigungen
osobitný prípad sektoru energetiky a daňové úľavy

abschnitt 2 steuerbefreiungen und degressive steuerermäßigungen
oddiel 2 -oslobodenie od dane alebo odstupňované daňové výhody

kaum steuerermäßigungen bei veräußerung eines unternehmens an dritte
pri predaji tretím osobám nie je k dispozícii mnoho daňových úľav

in anderen ländern werden steuerfreibeträge oder andere steuerermäßigungen gewährt.
v ďalších krajinách sú stanovené určité nezdaniteľné sumy alebo sa poskytujú iné daňové úľavy.

staatliche beihilfen: kommission untersagt steuerermäßigungen für slowakisches tochterunternehmen von glunzjensen
Štátna pomoc: komisia nepovolila daňovú úľavu pre dcérsku spoločnosť podniku glunzjensen na slovensku

2. die angleichung der nationalen regelungen über die steuerbefreiungen und degressiven steuerermäßigungen;
2. úprava vnútroštátnych systémov týkajúcich sa oslobodenia od dane a odstupňovaných daňových výhod,

in der abschaffung von steuerermäßigungen für femo-ausfuhren, die vor dem uzÜ in kraft trat,
zrušenie vývozných daňových úľav na vývoz femo, ktoré nadobudlo účinnosť pred orp;

die kommission berücksichtigt auch die herabsetzung der steuerermäßigungen, die jedes jahr zu einem deutlich niedrigeren ermäßigungssatz führt.
komisia tiež berie do úvahy zmenšovanie zníženie dane, čo každý rok vedie k podstatne menším zníženiam.

diese entscheidung betrifft die steuerermäßigungen, die auf grundlage der verordnung bis zum 31. dezember 2009 gewährt werden.
toto rozhodnutie zahŕňa zníženie dane schválené na základe nariadenia do 31. decembra 2009.

das vereinigte königreich großbritannien und nordirland können die uneingeschränkten oder eingeschränkten steuerbefreiungen oder steuerermäßigungen für erdgas auf nordirland gesondert anwenden.
spojené kráľovstvo veľkej británie a severného Írska smie uplatňovať úplné alebo čiastočné oslobodenia od daní alebo daňové úľavy pre zemný plyn oddelene pre severné Írsko.

(1) unbeschadet anderer gemeinschaftsvorschriften können die mitgliedstaaten unter steueraufsicht uneingeschränkte oder eingeschränkte steuerbefreiungen oder steuerermäßigungen gewähren für
1. bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia spoločenstva, členské štáty môžu pod daňovým dohľadom uplatňovať úplné alebo čiastočné oslobodenia od daní alebo daňové úľavy v úrovniach zdaňovania na:

um dem wirtschaftsabschwung zu begegnen, hat portugal außerdem unlängst steuerermäßigungen für unternehmen und maßnahmen zur finanziellen unterstützung von familien mit niedrigem einkommen angekündigt.
okrem uvedeného portugalsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce znížené zdaňovanie podnikov a finančnú podporu nízkopríjmových rodín.

(45) die kommission berücksichtigt auch die herabsetzung der steuerermäßigungen, die jedes jahr zu einem deutlich niedrigeren ermäßigungssatz führt.
(45) komisia tiež berie do úvahy zmenšovanie zníženie dane, čo každý rok vedie k podstatne menším zníženiam.

vereinfachte bindung der anwendung von steuerermäßigungen für den primärsektor (artikel 15 absatz 3 der energiesteuerrichtlinie) an ökologische gegenleistungen.
jednoduché podmienenie uplatňovania nižších sadzieb na primárny sektor (článok 15 ods. 3 sze) zaistením prínosov pre životné prostredie.

(1) die mitgliedstaaten werden ermächtigt, in abweichung von den bestimmungen dieser richtlinie die in anhang ii aufgeführten steuerermäßigungen und steuerbefreiungen beizubehalten.
1. odchýlkou od ustanovenia tejto smernice členským štátom sa týmto schvaľuje naďalej uplatňovanie daňových úľav alebo oslobodenie od daní stanovené v prílohe ii.

so können sie z. b. steuerermäßigungen für unternehmen vorsehen, die vereinbarungen einhalten, die zur erreichung der umweltziele oder zu besserer energieeffizienz führen.
napríklad, umožňuje znížiť dane tým spoločnostiam, ktoré plnia dohody vedúce k dosiahnutiu cieľov ochrany životného prostredia alebo k zlepšeniu energetickej účinnosti.

daher sollten die in der richtlinie 2003/96/eg enthaltenen bestimmungen, die für diese brennstoffe steuerermäßigungen oder -befreiungen gestatten, mittelfristig aufgehoben werden.
v dôsledku toho by sa ustanovenia smernice 2003/96/es, ktorými sa povoľujú úľavy alebo oslobodenia pre tieto palivá, mali v strednodobom horizonte vypustiť.

die mitgliedstaaten sollten weiterhin aus sozialen erwägungen privaten haushalten und gemeinnützigen einrichtungen völlig flexibel steuerermäßigungen oder ‑befreiungen gewähren können (buchstabe h, einzelheiten siehe unten).
Členské štáty by naďalej mali mať možnosť postupovať celkom pružne pri uplatňovaní výnimiek alebo znížení v prospech domácností a charitatívnych organizácií zo spoločenských dôvodov [písm. h); pozri aj podrobnosti uvedené ďalej];

steuerermäßigung für unternehmen im bereich hochtechnologie oder neue technologien, die an bestimmten projekten beteiligt sind
zníženie daní pre podniky s vyspelými a novými technológiami, ktoré sú zapojené do určených projektov