Вы искали: steuerverwaltungen (Немецкий - Словацкий)

auf dem weg zu effizienteren steuerverwaltungen
smerom k výkonnejším daňovým úradom

kosten für die steuerpflichtigen und die steuerverwaltungen
náklady pre daňovníkov a daňové správy

unterstützung bei steuerreformen und stärkung der steuerverwaltungen
pomoc pri daňových reformách a posilnenie daňových správ

weitere stärkung der administrativen leistungsfähigkeit der steuerverwaltungen.
Ďalej posilňovať administratívne kapacity daňovej správy.

1.5 die mitgliedstaaten müssen die steuerverwaltungen ausbauen.
1.5 Členské štáty budú musieť posilniť daňovú správu.

die steuerverwaltungen müssen diese informationen optimal nutzen,
optimalizácia spôsobu, akým daňové správy tieto informácie používajú,

schnellere verfügbarkeit dieser informationen zwischen den steuerverwaltungen;
zabezpečenie rýchlejšej výmeny takýchto informácií medzi daňovými správami,

es verbindet die nationalen steuerverwaltungen an etwa 5000 verbindungsstellen40 miteinander.
prepája vnútroštátne daňové správy do približne 5 00040 miest spojenia.

ein solches vorhaben erfordert allerdings weitere beiträge der steuerverwaltungen.
toto úsilie by si však vyžadovalo ďalšie užitočné informácie a poznatky od daňových správ.

auch können die steuerverwaltungen dadurch ressourcen auf andere herausforderungen konzentrieren.
daňovým úradom by to umožnilo sústrediť zdroje na riešenie ďalších problémov.

der mehrwert dieses programms wurde von den steuerverwaltungen der teilnehmerländer anerkannt19.
daňové správy zúčastnených krajín uznali pridanú hodnotu tohto programu19.

oecd-verrechnungspreisgrundsätze für multinationale unternehmen und steuerverwaltungen, angenommen im juli 1995.
usmernenia oecd pre transferové oceňovanie určené nadnárodným spoločnostiam a daňovým správam, prijaté v júli 1995.

dieser vorschlag enthält maßnahmen, die den steuerverwaltungen die betrugsbekämpfung erleichtern sollen.
tento návrh obsahuje opatrenia, ktoré daňovým úradom pomôžu lepšie riešiť podvody v oblasti dph.

darüber hinaus sollten die steuerverwaltungen über geeignete instrumente zum umgang mit hochrisikofällen verfügen.
okrem toho by daňové správy mali mať k dispozícii vhodné nástroje na riešenie v prípadoch vysokého rizika.

die betreffende person gehört einer der beteiligten steuerverwaltungen an oder ist für diese tätig;
osoba patrí k niektorej z dotknutých daňových správ alebo ju zastupuje;

(mm) bekannte praktiken/erfahrungen (z. b. von steuerverwaltungen).
(d) zverejnená prax/skúsenosti, napr. niektorých daňových správ.

beide steuerverwaltungen nehmen unabhängig voneinander eine erste Überprüfung vor und fordern gegebenenfalls weitere informationen an.
obe daňové správy nezávisle uskutočnia počiatočný prieskum a v prípade potreby požiadajú daňovníka o informácie.

die grundsätze des binnenmarktes, besonders der freie warenverkehr, haben die abhängigkeit der steuerverwaltungen voneinander verstärkt.
zásady vnútorného trhu, hlavne zásada voľného pohybu tovaru, vytvorili väčšiu vzájomnú závislosť medzi daňovými správami.

alle auskünfte, die einer steuerverwaltung übermittelt wurden, sollten auch an die anderen beteiligten steuerverwaltungen weitergeleitet werden.
všetky informácie poskytnuté jednej daňovej správe by sa mali poskytnúť aj ostatným zúčastneným daňovým správam.

direktion der steuerverwaltung
daňové riaditeľstvo