Вы искали: zielabweichungen (Немецкий - Словацкий)

in diesem zusammenhang hat die regierung konsolidierungsmaßnahmen im umfang von rund 2,3 % des bip beschlossen, die zum teil auch die in das jahr 2014 hinein wirkenden zielabweichungen im jahr 2013 ausgleichen.
vláda v tejto súvislosti prijala konsolidačné opatrenia, ktoré predstavujú približne 2,3 % hdp a ktorými sa čiastočne pokryjú sklzy za rok 2013, ktoré budú presahovať do roku 2014.

(10) was das haushaltsergebnis angeht, so fallen einige faktoren positiv ins gewicht. ein großteil der maßnahmen, mit denen die defizitrückführung 2006 und 2007 erreicht werden soll, sind entweder schon verabschiedet oder sollen in den haushalt 2007 aufgenommen werden. außerdem hat die regierung in den letzten monaten die ersten schritte der geplanten strukturreformen beschlossen. hinzu kommt, dass die ungarischen behörden das haushaltsverfahren verbessern wollen, indem sie die buchführung transparenter gestalten und ab 2007 eine ausgabenkontrollvorschrift sowie eine mehrjährige ausgabenplanung für die haushaltsinstitutionen einführen; außerdem verpflichten sie sich in dem programm, der kommission und dem rat halbjährlich über die haushaltsentwicklung zu berichten und korrekturmaßnahmen bekannt zu geben, falls es zu zielabweichungen kommt. allerdings bestehen auch erhebliche risiken. die effektive durchsetzung der 2007 und 2008 geplanten ausgabenstopps und die eindämmung des ausgabenanstiegs in bereichen, die hiervon nicht betroffen sind, bleiben ungewiss. außerdem könnte die erreichung der haushaltsziele in den späteren programmjahren trotz der geplanten maßnahmen von erheblichen risikofaktoren abhängen. wenngleich sich die mit dem makroökonomischen szenario verbundenen risiken auf der einnahmenseite insgesamt in etwa die waage zu halten scheinen, sind die in den späteren jahren und insbesondere 2009 erwarteten einnahmen doch recht optimistisch. abgesehen von den bisherigen misserfolgen bei der haushaltskontrolle und dem mangel an präzisen informationen darüber, wie sie in zukunft gewährleistet werden soll, sind die öffentlichen finanzen darüber hinaus auch aufgrund der schwachen institutionellen kontrolle des haushaltsverfahrens erheblichen risiken ausgesetzt. der geplante defizitabbau hängt daher davon ab, dass die geplanten strukturreformen und die angestrebte ausgabenkontrolle vom ersten programmjahr an rigoros umgesetzt werden.
(10) pokiaľ ide o výsledok rozpočtového hospodárenia, existuje množstvo pozitívnych položiek. veľká časť opatrení na podporu zníženia deficitu v rokoch 2006 a 2007 sa už prijala alebo sa plánuje ich zapracovanie do rozpočtu na rok 2007. okrem toho v posledných mesiacoch vláda prijala rozhodnutia o niektorých počiatočných krokoch plánovaných štrukturálnych reforiem. maďarské orgány sa okrem toho rozhodli zlepšiť rozpočtový proces prostredníctvom transparentnejšieho účtovníctva a zavedením pravidla kontroly výdavkov od roku 2007 a viacročného plánovania výdavkov pre rozpočtové inštitúcie; v programe sa taktiež zaviazali dvakrát ročne podávať správy komisii a rade o vývoji rozpočtu a oznamovať nápravné opatrenia v prípade sklzov. existujú však aj významné riziká. stále ešte existuje určitá miera neistoty, pokiaľ ide o účinné uplatňovanie plánovaného zmrazenia výdavkov v rokoch 2007 a 2008 a o zloženie zvýšených výdavkov v tých oblastiach, ktoré nie sú do zmrazenia zahrnuté. okrem toho, napriek plánovaným opatreniam, môže byť dosiahnutie rozpočtových cieľov v záverečných rokoch vystavené značným rizikám. i keď riziká na strane príjmov, ktoré vyplývajú z makroekonomického scenára, sa zdajú byť vcelku vo všeobecnosti vyrovnané, predpokladané príjmy v záverečných rokoch, a najmä v roku 2009, sú dosť optimistické. navyše okrem slabej výdavkovej kontroly v minulosti a nedostatku presných informácií o tom, ako sa táto kontrola bude vykonávať v budúcnosti, vystavuje nedostatočná inštitucionálna kontrola rozpočtového procesu verejné financie riziku značných sklzov. preto je predpokladané zníženie deficitu podmienené dôkladným vykonávaním predpokladaných štrukturálnych reforiem a kontrolou výdavkov od prvých rokov programu.