Вы искали: übernahmevereinbarung (Немецкий - Словенский)

(10) die Übernahmevereinbarung sah vor, dass die ww zum zwecke der privatisierung die kww gründete und bestimmte vermögenswerte und verbindlichkeiten auf sie überträgt. die umstrukturierung sollte ende 1995 abgeschlossen sein.
(10) s sporazumom o prevzemu je bilo predvideno, da naj bi ww za privatiziranje ustanovil družbo kww ter nanjo prenesel določena sredstva in obveznosti. prestrukturiranje naj bi bilo zaključeno konec leta 1995.

(10) am 3. februar 2001 wurde der entwurf einer Übernahmevereinbarung zwischen dem konkursverwalter und herrn jahnke erstellt, wonach vermögenswerte durch den investor für einen vorgesehenen verkaufspreis von rund 2,5 mio. eur zu erwerben wären. in der zwischenzeit hatte die gläubigerversammlung jedoch beschlossen, die Übernahmevereinbarung nicht umzusetzen, sondern vielmehr die vermögenswerte über eine auktion zu verkaufen. die Übernahmevereinbarung wurde deshalb nicht beglaubigt und bleibt unwirksam.
(10) 3. februarja 2001 je bil med stečajnim upraviteljem in gospodom jahnkejem sestavljen osnutek dogovora o prevzemu, po katerem bi lahko investitor kupil premoženje po predvideni prodajni ceni v višini okoli 2,5 milijona eur. medtem je upniški odbor sklenil, da dogovora o prevzemu ne bo uresničil, temveč bo premoženje prodal na javni dražbi. dogovora o prevzemu zato niso potrdili in ostaja neveljaven.