Вы искали: auffüllen (Немецкий - Словенский)

zur marke auffüllen
dopolniti do oznake

nach abkühlung auf raumtemperatur mit wasser auf 1 l auffüllen.
ko se raztopina ohladi na sobno temperaturo, jo razredčite z vodo do skupne prostornine 1 litra.

die prüfung der hauptabteilungen durch auffüllen mit wasser ist nicht unbedingt vorgeschrieben.
preskušanje glavnih prostorov s polnjenjem z vodo ni obvezno.

ein- bzw. auffüllen des zusatzmittels (gilt nur für die entsorgungseinrichtungen von retentionstoiletten).
predhodno polnjenje s kemikalijami ali dodajanje kemikalij (velja samo za opremo za praznjenje zadrževalnih stranišč).

das glas mit mindestens 120 ml wasser oder orangensaft nochmals auffüllen, gut umrühren und sofort trinken.
v kozarec ponovno nalijte 120 ml vode ali pomarančnega soka, še enkrat dobro premešajte in takoj popijte.

meßkolben bis zur 50-ml-markierung mit destilliertem wasser auffüllen und inhalt gründlich mischen.
dodajte destilirano vodo do oznake 50 ml, temeljito premešajte.

künstliche aufschüttung von erdmaterial und/oder schutt zum auffüllen einer senke zur landgewinnung oder zum bau von deichen.
umetna usedlina naravnih zemeljskih snovi in/ali odpadnih snovi, uporabljena za zasipavanje depresije, razširitev obalnega dela kopnega v vodno telo ter za gradnjo jezov.

messen sie 23 ml wasser ab, indem sie den messbecher bis zur markierung auffüllen und geben sie das wasser in die flasche.
dodajte vodo v plastenko.

das gefäß nochmals mit wasser oder orangensaft (mindestens 120 ml) auffüllen, gut umrühren und sofort trinken.
kozarček ponovno napolnimo z najmanj 120 ml vode ali pomarančnega soka, dobro premešamo in takoj popijemo.

messen sie mit dem beiliegenden messbecher 23 ml wasser ab, indem sie ihn bis zur markierung auffüllen, und geben sie das wasser in die flasche.
dodajte vodo v plastenko.

näherungsdaten und daten zum auffüllen festgestellter lücken (nicht mehr als 10 % der beiträge zu jeder ef-wirkungskategorie)
podatki, ki se uporabljajo za približevanje in zapolnjevanje ugotovljenih vrzeli (največ 10 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa)

5 ml amyloglucosidaselösung (4.3) oder 660 mg amyloglucosidasepulver mithilfe des natriumacetatpuffers (4.9) auf 100 ml auffüllen.
iz 5 ml raztopine amiloglukozidaze (4.3) ali 660 mg amiloglukozidaze v prahu se z uporabo pufra natrijevega acetata (4.9) pripravi 100 ml raztopine.

vor dem auffüllen bis zur marke wird jeder eichlösung ammoniumnitrat (3.4) zugegeben, um eine konzentration von 10 gewichts -% zu erhalten.
pred dopolnjevanjem prostornine do oznake dodajte vsaki raztopini amonijev nitrat (3.4), da bi dobili končno koncentracijo 100 mg na ml.

messen sie 30 ml wasser ab, indem sie den messbecher (der der packung beiliegt) bis zur markierungslinie auffüllen, und geben sie dann das wasser in die flasche.
odmerite 30 ml vode tako, da napolnite merico (vključena v pakiranju) do označbe, nato vlijte vodo v steklenico.

mit dem neuen emff erhalten fischer, betreiber von fischzuchtanlagen und küstengemeinden investitions- und finanzierungsmöglichkeiten, die dazu beitragen sollen, dass sich die auswirkungen der fischerei auf die meeresumwelt verringern und die fischbestände wieder auffüllen.
novi evropski sklad za pomorstvo in ribištvo bo ribičem, ribogojcem in obalnim skupnostim zagotovil možnosti naložb in financiranja, da bodo prispevali k zmanjšanju vpliva ribištva na morsko okolje in obnovi ribjih staležev.

5 ml salpetersäure (3.2), 120 ml azeton (3.1) hinzufügen und das gesamtvolumen mit wasser auf ca. 150 ml auffüllen.
dodajte 5 ml raztopine dušikove kisline (3.2), 120 ml acetona (3.1) in toliko vode, da celotno prostornino povečate na 150 ml.

(45) die genannten zusagen der britischen regierung werden in der bilanz von be als aktivposten erfasst, der in der gewinn-und verlustrechnung aktiviert wird. normalerweise wäre die zusage steuerpflichtig. nach angaben der britischen regierung würde dies bedeuten, dass die britische regierung die höhe der beihilfe an be während des umstrukturierungsprozesses um den betrag der steuern aus der erfüllung der zusage auffüllen müsste, um zu gewährleisten, dass be nach der umstrukturierung zahlungsfähig ist.
(45) zgoraj navedene zaveze vlade združenega kraljestva se bodo upoštevale kot sredstva v bilanci stanja družbe be z ustreznim knjiženjem v dobro v izkazu poslovnega izida. v običajnih okoliščinah bi bila zaveza obdavčljiva. vlada združenega kraljestva meni, da bi morala iz tega razloga povečati višino pomoči, dodeljene družbi be v postopku prestrukturiranja, za količino davka na podlagi zaveze, da bo zagotovila plačilno sposobnost družbe be po prestrukturiranju.