Вы искали: empfangsbescheinigung (Немецкий - Словенский)

-Übermittlung einer empfangsbescheinigung,
-za izdajo potrdila o prejemu,

dem antragsteller wird eine empfangsbescheinigung zugesandt.
prosilcu se pošlje potrdilo o prejemu.

bewilligungszeitpunkt: ab eingang der empfangsbescheinigung der europäischen kommission
datum začetka izvajanja: po prejemu potrdila evropske komisije o prejemu.

durch einreichung eines schriftlichen angebots bei der zuständigen stelle eines mitgliedstaats gegen empfangsbescheinigung oder
z oddajo pisne ponudbe pri pristojnem organu države članice, proti potrdilu o prejetju;

nach eingang des antrags bei dem betreffenden organ wird er registriert, und ihnen wird eine empfangsbescheinigung zugesandt.
ko zadevna institucija prejme vašo zahtevo, jo evidentira in vam pošlje potrdilo oprejemu.

a) durch einreichung eines schriftlichen angebots bei der zuständigen stelle eines mitgliedstaats gegen empfangsbescheinigung oder
(a) s predložitvijo pisne ponudbe pristojnemu organu države članice, s prejemom potrdila o prejetju;

die anmeldebehörde übermittelt dem anmelder unverzüglich eine empfangsbescheinigung, in der mindestens die art und zahl der unterlagen und der tag ihres eingangs angegeben sind.
urad vložitve prijavitelju takoj izda potrdilo o prejemu, na katerem sta navedena narava in število dokumentov ter datum prejema.

(2) wenn die zuständigen einzelstaatlichen stellen das beanstandete dokument nach maßgabe von absatz 1 zurücksenden, erteilen sie dem beteiligten auf verlangen eine empfangsbescheinigung.
2. kadar se vrne sporni dokument v skladu z odstavkom 1, pristojni nacionalni organi na zahtevo izdajo zadevni stranki potrdilo o prejemu.

(1) die interessenten beteiligen sich an der ausschreibung durch einreichung schriftlicher angebote gegen empfangsbescheinigung bzw. mittels eingeschriebenen briefes oder fernübermittlung an die zuständige stelle.
1. pisne ponudbe se lahko dostavijo osebno pristojnemu organu s potrdilom o sprejemu ali pa se organu pošljejo s priporočeno pošto ali prek telekomunikacij.

(1) die teilnahme an der ausschreibung erfolgt durch schriftliches angebot bei der in der ausschreibungsbekanntmachung genannten interventionsstelle gegen empfangsbescheinigung, durch eingeschriebenen brief oder fernschriftliche Übermittlung.
1. zainteresirane stranke odgovorijo na razpis bodisi z vložitvijo pisne ponudbe proti potrdilu o prejemu, ki ga izda intervencijska agencija, navedena v razpisu, bodisi ponudbo pošljejo s priporočenim pismom, teleksom, faksom ali telegramom na isti naslov.

(1) interessenten beteiligen sich an der ausschreibung entweder durch hinterlegung eines schriftlichen angebots bei der interventionsstelle gegen empfangsbescheinigung oder durch an die interventionsstelle gerichtete einschreibebriefe, fernschreiben oder telegramme.
1. ponudniki intervencijski agenciji bodisi dostavijo ponudbe v pisni obliki proti potrdilu o prejemu bodisi ponudbe pošljejo intervencijski agenciji v obliki priporočenega pisma, teleksa ali telegrama.

(1) die beim rechnungshof eingehenden anträge werden dem direktor für außenbeziehungen zugeleitet. dieser übersendet dem antragsteller eine empfangsbescheinigung, prüft den antrag und entscheidet, welche maßnahmen zu treffen sind.
1. za obravnavo prošenj za dostop do dokumentov je odgovoren direktor oddelka za zunanje odnose. vlagatelju pošlje potrdilo o prejemu, preuči prošnjo in odloči o nadaljnjem ukrepanju.

(1) das amt vermerkt auf den unterlagen der anmeldung den tag ihres eingangs und das aktenzeichen der anmeldung. es übermittelt dem anmelder unverzüglich eine empfangsbescheinigung, die mindestens das aktenzeichen, eine wiedergabe, eine beschreibung oder sonstige identifizierung der marke, die art und zahl der unterlagen und den tag ihres eingangs enthält.
1. urad označi dokumente, ki sestavljajo prijavo, z datumom prejema in številko spisa prijave. urad prijavitelju brez odlašanja izda potrdilo o prejemu, ki vsebuje vsaj številko spisa, prikaz, opis ali drugačno identifikacijo znamke, naravo in številko dokumentov in datum njihovega prejema.