Вы искали: entwicklungsvorhaben (Немецкий - Словенский)

4.7.1 gemeinschaftliche entwicklungsvorhaben.
4.7.1 razvojni projekti na ravni skupnosti.

geeignete forschungs- und entwicklungsvorhaben zu fördern;
podporo ustreznih raziskav in razvoja;

3.8 ihre entwicklungsvorhaben und spezialisierung müssen respektiert werden.
3.8 njihove razvojne projekte in specializacijo je treba spoštovati.

Öffentliche aufträge für entwicklungsvorhaben müssen transparent und offen ausgeschrieben werden.
javna naročila za razvojne projekte morajo biti transparentna in odprta.

zielsetzung: förderung nationaler und internationaler forschungs-und entwicklungsvorhaben im energiebereich
cilj: podpora nacionalnih in mednarodnih projektov razvoja in raziskav na področju energetskega raziskovanja.

die fragliche maßnahme betrifft einzelbeihilfen für forschungs- und entwicklungsvorhaben in der luftfahrtindustrie.
ukrep, glede katerega se izvaja ocena, je povezan z individualno pomočjo za projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji.

daten und informationen chen auswirkungen von entwicklungsvorhaben an den küsten auf das meer und umgekehrt unberücksichtigt.
obstoječi okviri načrtovanja so osredotočeni predvsem na kopno in pogosto ne obravnavajo učinkov, ki bi jih obalni razvoj lahko imel na morje in obratno.

titel: beihilfe für forschungs-und entwicklungsvorhaben zur verbesserung der qualität von getreideerzeugnissen (onic)
naziv: pomoč francoske intervencijske agencije (onic) za raziskave in razvoj z namenom izboljšati kakovost v sektorju žit.

für den erfolg von forschungs- und entwicklungsvorhaben ist die zusammenarbeit zwischen metallerzeugenden unternehmen und der metallverarbeitenden industrie von besonderer bedeutung.
za uspeh raziskovalnih in razvojnih projektov je posebnega pomena sodelovanje med proizvajalci kovin in kovinskopredelovalno industrijo.

eine internationale zusammenarbeit bei forschungs- und entwicklungsvorhaben im bereich der fortgeschrittenen fertigung kann unter gutem management zur verbesserung im fertigungsbereich beitragen.
pravilno vodeno mednarodno sodelovanje pri raziskavah in razvoju v napredni proizvodnji lahko pomaga izboljšati proizvodne operacije.

ab januar 2004 brauchen regionalbeihilfen f Ÿ r hochkarêtige forschungs- und entwicklungsvorhaben von kleinunternehmen nicht mehr zuvor den wettbewerbsbehûrden der kommission mitgeteilt zu werden.ƒ
od januarja 2004 regionalne podpore, ki jo mala in srednje velika podjetja prejemajo za raziskave in razvoj na visoki ravni, ni ve┘ potrebno vnaprej uradno sporo┘ati s l u Š b a m komisije, pristojnim za vpraùanja konkurence.§

die bestehenden planungsinstrumente sind größtenteils auf eine planung zu lande ausgerichtet; in vielen fällen lassen sie die möglichen auswirkungen von entwicklungsvorhaben an den küsten auf das meer und umgekehrt unberücksichtigt.
obstoječi okviri načrtovanja so osredotočeni predvsem na kopno in pogosto ne obravnavajo učinkov, ki bi jih obalni razvoj lahko imel na morje in obratno.

diese mitteilung baut auf den vorangehenden arbeiten zum thema barrierefreiheit im rahmen der beiden eeurope-aktionspläne und auf den schlussfolgerungen und ergebnissen von forschungs- und entwicklungsvorhaben auf.
to sporočilo temelji na prejšnjem delu glede e-dostopnosti, torej na dveh akcijskih načrtih e-evropa in zaključkih ter rezultatih projektov rtr.

3.11 auf dem ersten treffen der umweltminister am 25. juni 2009 in paris zur frage nachhaltiger entwicklungsvorhaben wurden die beiden eng miteinander zusammenhängenden themen wasser und umwelt nach einem neuen ansatz für eine globale und integrierte Überwachung behandelt.
3.11 na prvi seji ministrov za okolje, posvečeni projektom trajnostnega razvoja, 25. junija 2009 v parizu, sta bili dve zelo povezani temi "voda in okolje" obravnavani na novi način, ki predvideva celovito in integrirano spremljanje.

bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -richtlinie des ministeriums für wirtschaft zur förderung von forschungs-und entwicklungsvorhaben von kleinen und mittleren unternehmen im land brandenburg -
naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč -politika ministrstva za gospodarstvo za spodbujanje raziskovalno-razvojnih projektov v malih in srednje velikih podjetjih v deželi brandenburg -

die probleme dieser unter­nehmen bei der finanzierung von for­schungs- und entwicklungsvorhaben im allgemeinen kamen bereits zur sprache; ihre lage sollte nicht noch weiter durch die schaffung einer situ­ation verschlimmert werden, in der ihre wettbewerber die früchte ernten.
težave, s katerimi se ta podjetja srečujejo pri financiranju raziskav in razvoja, so bile na splošno že obravnavane, vendar se stanje ne sme poslabšati z ustvarjanjem razmer, v katerih so njihovi konkurenti nagrajeni.

(1) der rat prüft alle vorschläge für forschungs-und entwicklungsvorhaben, die für die mitglieder von allgemei-nem interesse sind, und trifft alle geeigneten maßnahmen auf diesem gebiet.
1. svet prouči vse predloge raziskovalnih in razvojnih projektov splošnega pomena za članice in ustrezno ukrepa na tem področju.