Вы искали: fäkalien (Немецкий - Словенский)

fäkalien
iztrebek

fäkalien und sonstige in der landwirtschaft verwendete natürliche, nicht gefährliche stoffe;
fekalne in druge naravne, nenevarne snovi, ki se uporabljajo pri kmetovanju;

gelöster harnstoff sowie futter und fäkalien werden in anorganische verbindungen wie ammoniak und phosphat umgewandelt.
raztopljena sečnina ter tudi hrana in iztrebki se pretvorijo v anorganske spojine, kot sta amoniak in fosfat.

werden regelmäßig urin und fäkalien außerhalb der kisten abgesetzt, sollten zusätzliche kisten mit alternativem substrat bereitgestellt werden.
Če so urin in iztrebki redno zunaj podlog, je treba zagotoviti dodatne podloge, ki vsebujejo druge substrate.

die einstreu sollte immer trocken und krümelig gehalten werden und ausreichend tief sein, um fäkalien verdünnen und absorbieren zu können.
stelja mora ostati suha in krhka ter je mora biti dovolj, da razredči in vpije fekalije.

er verhindert außerdem die bildung von oozysten, die in einem bestimmten stadium des lebenszyklus des parasiten gebildet und zusammen mit den fäkalien ausgeschieden werden.
preprečuje tudi tvorjenje oocist, ki nastajajo v določeni stopnji življenjskega cikla zajedavca in se izločajo v iztrebke.

die fische sollten während einer bestimmten frist vor dem transport kein futter mehr erhalten, damit sich der darm entleeren kann und die verunreinigung des transportsystems durch fäkalien verringert wird.
pred prevozom se rib ne sme hraniti tako dolgo, da se lahko črevesje izprazni in se zmanjša fekalna kontaminacija prevoznega sistema.

c) tierkörper, tierkörperteile, und folgende landwirtschaftliche abfälle: fäkalien und sonstige innerhalb des landwirtschaftlichen betriebs verwendete stoffe;
(c) živalska trupla in naslednje kmetijske odpadke: fekalne in druge snovi, ki se uporabljajo pri kmetovanju;

„wc-becken“ einen sanitärausstattungsgegenstand zur aufnahme und zum ausspülen von menschlichem urin und menschlichen fäkalien und zur ableitung in eine entwässerungsanlage;
„straniščna školjka“ pomeni sanitarno napravo, ki sprejme in odplakne človeški urin in blato ter ju usmeri v odtočni sistem;

iii) tierkörper und folgende abfälle aus der landwirtschaft: fäkalien und sonstige natürliche, ungefährliche stoffe, die innerhalb der landwirtschaft verwendet werden;
(iii) živalska trupla in naslednje kmetijske odpadke: fekalne in druge naravne, nenevarne snovi, ki se uporabljajo pri kmetovanju;

sie gilt nicht für fäkalien, stroh und andere natürliche nicht gefährliche stoffe aus der landwirtschaftlichen produktion, die für die landwirtschaft oder für die energieerzeugung aus biomasse durch die anwendung von verfahren oder methoden genutzt werden, die nicht die umwelt oder die menschliche gesundheit schädigen.
ne zajema fekalnih snovi, slame in drugih naravnih nenevarnih snovi iz kmetijske proizvodnje, ki se uporabljajo pri kmetovanju ali za proizvodnjo energije iz biomase z uporabo procesov ali metod, ki ne škodujejo okolju ali ogrožajo zdravja ljudi.

die kommission hat den wissenschaftlichen futtermittelausschuß konsultiert. nach eingehender prüfung der sachlage stellte der ausschuß in der am 26. september 1997 abgegebenen stellungnahme, die am 5. november 1997 bekräftigt wurde, fest, daß ronidazol zwar eindeutig eine mutagene aktivität auf ebene der prokaryotischen zellen zeige, daß jedoch keine daten über eine etwaige genotoxische wirkung auf ebene der eukaryotischen zellen vorlägen. eine schlüssige bewertung des karzinogenese-mechanismus sei dem ausschuß nicht möglich gewesen, da ihm keine rohdaten aus diesen karzinogenese-experimenten zur verfügung standen; das risiko für den verbraucher könne daher nicht bewertet werden. die daten für ronidazol lassen sich nicht aus den werten für metronidazol extrapolieren, da chemische stoffe derselben familie durchaus vollkommen verschiedene toxikologische eigenschaften aufweisen können. in bezug auf den metabolismus von ronidazol bei truthühnern fehlten bestimmte daten, wie beispielsweise die art der metaboliten in den fäkalien oder die verteilung in den verschiedenen geweben nach der absetzzeit. es ist jedoch anzumerken, daß die bei schweinen gewonnen reichhaltigen daten nach entsprechender anpassung auch auf truthühner plausibel angewendet werden könnten. die wenigen daten über das auftreten von spuren einer freien, chemisch aus den gebundenen rückständen freigesetzten nitromidazol-verbindung lasse dagegen stark auf die möglichkeit eines analytischen artefakts schließen.
ker se je komisija posvetovala z znanstvenim odborom za prehrano živali; ker je ta odbor potem, ko je temeljito preučil položaj, v 26. septembra 1997 izraženem in 5. novembra 1997 ponovno potrjenem mnenju ugotovil, da čeprav ima ronidazol nedvomno mutageni učinek na prokariotske celice, ni nobenih podatkov o njegovem možnem genotoksičnem učinku na evkariotske celice; ker ni bilo mogoče dokončno oceniti karcinogenega mehanizma, ker ni bilo novih podatkov o poskusih glede nastanka raka; ker je zato nemogoče oceniti nevarnost za potrošnike; ker se iz podatkov za metronidazol ne more sklepati o ronidazolu, saj imajo lahko kemične snovi, ki spadajo v isto skupino, popolnoma različne toksične lastnosti; ker ni dovolj informacij o presnovi ronidazola pri puranih, kakor na primer o vrsti fekalnih metabolitov, ali o vsebnosti ronidazola v raznih tkivih po dobi prenehanja dajanja; ker bi se kljub temu moralo upoštevati, da bi veliko informacij, ki so na voljo o prašičih, lahko logično veljalo za purane, kjer bi bilo to utemeljeno; ker po drugi strani glede na omejeno število podatkov o vsebnosti majhne količine nitroimidazolne spojine, ki se kemično izloča iz teh vezanih ostankov, kaže na analitične artefakte;