Вы искали: jemanden aufhalten (Немецкий - Суахили)

mit jemanden sein
nataka nimjue

aber gibt es jemanden, der bedenkt?
lakini yupo anaye kumbuka?

gibt es denn jemanden, der es bedenkt?
lakini yupo anaye kumbuka?

aber gibt es denn jemanden, der es bedenkt?
lakini je, yupo anaye kumbuka?

was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
ama mwenye kutoa na akamchamngu,

für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.

was aber jemanden angeht, dessen waagschalen leicht sind,
na yule ambaye mizani yake itakuwa khafifu,

und das jenseits ist besser für jemanden, der gottesfürchtig ist.
sema: starehe ya dunia ni ndogo, na akhera ni bora zaidi kwa mwenye kuchamngu.

darin ist wahrlich eine lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.
kwa hakika katika haya yapo mazingatio kwa wanao ogopa.

auf ihn vertrauen die, die (überhaupt auf jemanden) vertrauen.
kwake yeye wategemee wanao tegemea.

kein unglück trifft (jemanden), außer mit allahs erlaubnis.
haufiki msiba wowote ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

darin ist wahrlich ein zeichen für jemanden, der die strafe des jenseits fürchtet.
hakika katika haya ipo ishara kwa yule anaye ogopa adhabu ya akhera.

allahs belohnung ist besser für jemanden, der glaubt und rechtschaffen handelt."
malipo ya mwenyezi mungu ni bora kwa mwenye kuamini na akatenda mema.

auf ihn sollen die vertrauen, die (überhaupt auf jemanden) vertrauen.»
juu yake yeye mimi nimetegemea, na juu yake yeye wategemee wanao tegemea.

und wir ließen vom himmel wasser in einem bestimmten maß herabkommen und ließen es sich in der erde aufhalten.
na tumeteremsha kutoka mbinguni maji kwa kiasi na tukayatuliza katika ardhi.

jomanex kasaye beschreibt abel als jemanden, der gerade heraus sei und genau weiß, wofür er steht.
jomanex kasaye anamuelezea abel kama mtu asiyepindisha maneno na anayefahamu fika kile anachokisimamia. na wakati huo huo, abel ni mnyenyekevu sana.

erschießungen und repression konnten die protestbewegung bisher nicht aufhalten und in teheran gingen auch am dienstag wieder tausende auf die straße.
kupigwa risasi au kukandamizwa hakujazuia mwamko wa upinzani, na maelfu waliandamana tena mjini tehran siku ya jumanne.

so haben wir dem josef eine angesehene stellung im land gegeben, so daß er darin sich aufhalten konnte, wo er wollte.
basi namna hivi tukampa yusuf cheo katika nchi; anakaa humo popote anapo penda.

und wir lassen vom himmel wasser in (bestimmtem) maß herabkommen und lassen es sich dann in der erde aufhalten.
na tumeteremsha kutoka mbinguni maji kwa kiasi na tukayatuliza katika ardhi.

das vor unseren augen dahinfuhr: (dies) als lohn für jemanden, der immer verleugnet worden war.
ikawa inakwenda kwa nadhari yetu, kuwa ni malipo kwa alivyo kuwa amekanushwa.