Вы искали: setze (Немецкий - Суахили)

er sagte: «mein herr, setze mir ein zeichen.»
akasema: mola wangu mlezi! niwekee alama.

dann, mein herr, setze mich nicht zu dem volk der frevler."
mola wangu mlezi! usinijaalie katika watu madhaalimu hao.

in ihn setze ich mein vertrauen und zu ihm werde ich heimkehren."
juu yake nimetegemea, na kwake ndio marejeo yangu!

er (zakariyya) sagte: "mein herr, setze mir ein zeichen."
akasema: mola wangu mlezi! niwekee alama.

so setze diese mit ernsthaftigkeit um und gebiete deinen leuten, daß sie das bessere davon umsetzen.
(tukamwambia): basi yashike kwa nguvu na uwaamrishe watu wako wayashike kwa ubora wake.

setze neben allah keinen anderen gott, auf daß du nicht mit schimpf bedeckt und verlassen dasitzt.
usimfanye mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika.

setze gott keinen anderen gott zur seite, sonst wirst du dasitzen, gescholten und im stich gelassen.
usimfanye mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika.

und setze gott keinen anderen gott zur seite, sonst wirst du in die hölle geworfen, getadelt und verstoßen.
wala usimweke pamoja na mwenyezi mungu mungu mwengine, usije ukatupwa katika jahannamu ukilaumiwa na kufurushwa.

er sagte: "setze mich über die vorratskammern des landes ein; ich bin ein kenntnisreicher hüter."
yusuf akasema: nifanye mshika khazina za nchi. kwani hakika mimi ni mlinzi mjuzi.

er sagte: "nimm dir vier vögel und zerstückle sie, dann setze auf jeden berg einige teile davon. hierauf rufe sie.
akamwambia: twaa ndege wane na uwazoeshe kwako, kisha uweke juu ya kila kilima sehemu, kisha wete, watakujia mbio.

die leute haben mich gedemütigt und beinahe getötet, laß die feinde nicht über mich triumphieren und setze mich nicht gleich mit den unrecht- begehenden!"
hakika hawa watu wamenidharau, na wakakaribia kuniuwa. basi usiwafurahishe maadui juu yangu, wala usinifanye pamoja na watu madhaalimu.

und er selbst, david, spricht im psalmbuch: "der herr hat gesagt zu meinem herrn: setze dich zu meiner rechten,
maana daudi mwenyewe anasema katika zaburi: bwana alimwambia bwana wangu: keti upande wangu wa kulia

denn david ist nicht gen himmel gefahren. er spricht aber: "der herr hat gesagt zu meinem herrn: setze dich zu meiner rechten,
maana daudi mwenyewe, hakupanda mpaka mbinguni; ila yeye alisema: bwana alimwambia bwana wangu: keti upande wangu wa kulia,

unter ihnen gibt es manche, die sagen: "erlaube mir (, zurückzubleiben) und setze mich nicht der versuchung aus!"
na miongoni mwao wapo wanao sema: niruhusu wala usinitie katika fitina.

er (allah) sagte: "so nimm vier von den vögeln und zieh sie dann her zu dir. hierauf setze auf jeden berg einen teil von ihnen.
akamwambia: twaa ndege wane na uwazoeshe kwako, kisha uweke juu ya kila kilima sehemu, kisha wete, watakujia mbio.

(alles) lob gehört allah, der die himmel und die erde erschaffen und die finsternisse und das licht gemacht hat; dennoch setzen diejenigen, die ungläubig sind, ihrem herrn (andere) gleich.
sifa njema zote ni za mwenyezi mungu aliye umba mbingu na ardhi, na akafanya giza na mwangaza. tena baada ya haya walio kufuru wanawafanya wengine sawa na mola wao mlezi.