Вы искали: herzen (Немецкий - Тагальский)

ich liebe dich vom ganzen herzen
mahal kita mula sa ilalim ng aking puso

mein kind, gehe nicht mit deinem herzen
anak ko huwag sasama ang iyong loob

herr, tue wohl den guten und frommen herzen!
gawan mo ng mabuti, oh panginoon, yaong mabubuti, at yaong matutuwid sa kanilang mga puso.

das nehme ich zu herzen, darum hoffe ich noch.
ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.

denn er nicht von herzen die menschen plagt und betrübt,
sapagka't siya'y hindi kusang dumadalamhati, o nagpapapanglaw man sa mga anak ng mga tao.

ich liebe dich für immer du bist der einzige in meinem herzen
ang gwapo ng mapapangasawa ko

die böses gedenken in ihrem herzen und täglich krieg erregen.
na nagaakala ng kasamaan sa kanilang puso: laging nagpipipisan sila sa pagdidigma.

daß ich große traurigkeit und schmerzen ohne unterlaß in meinem herzen habe.
na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.

der ermahne eure herzen und stärke euch in allerlei lehre und gutem werk.
aliwin nawa ang inyong puso, at patibayin kayo sa bawa't mabuting gawa at salita.

höret mir zu, ihr stolzen herzen, die ihr ferne seid von der gerechtigkeit.
inyong dinggin ako, ninyong may mapagmatigas na loob; na malayo sa katuwiran:

da ich das sah, nahm ich's zu herzen und schaute und lernte daran.
ako nga'y tumingin, at aking binulay na mabuti: aking nakita, at tumanggap ako ng turo.

ich rufe von ganzem herzen; erhöre mich, herr, daß ich dein rechte halte.
ako'y tumawag ng aking buong puso; sagutin mo ako, oh panginoon: iingatan ko ang iyong mga palatuntunan.

das gesetz seines gottes ist in seinem herzen; seine tritte gleiten nicht.
ang kautusan ng kaniyang dios ay nasa kaniyang puso, walang madudulas sa kaniyang mga hakbang.

der most verschwindet, der weinstock verschmachtet; und alle, die von herzen fröhlich waren, seufzen.
ang bagong alak ay pinabayaan, ang puno ng ubas ay nalanta, lahat ng masayang puso ay nagbubuntong-hininga.

denn von innen, aus dem herzen der menschen, gehen heraus böse gedanken; ehebruch, hurerei, mord,
sapagka't mula sa loob, mula sa puso ng mga tao, lumalabas ang masasamang pagiisip, ang mga pakikiapid, ang mga pagnanakaw, ang mga pagpatay sa kapuwa-tao, ang mga pangangalunya,

denn aus dem herzen kommen arge gedanken: mord, ehebruch, hurerei, dieberei, falsch zeugnis, lästerung.
sapagka't sa puso nanggagaling ang masasamang pagiisip, mga pagpatay, mga pangangalunya, pakikiapid, mga pagnanakaw, mga pagsaksi sa di katotohanan, mga pamumusong: