Вы искали: bald (Немецкий - Таджикский)

der wird sich bald vernichtung herbeiwünschen
ба зудӣ, ки бигӯяд: «Вой бар ман, ки ҳалок шудам».

aber bald sollt ihr es erfahren.
Хоҳед дид.

bald aber werden sie es erfahren!
Ба зуди хоҳанд донист.

als würde sie bald vor wut platzen.
Наздик аст, ки аз хашм пора-пора шавад.

kommt der morgen etwa nicht bald?!"
Оё субҳ наздик нест?»

aber nein! ihr werdet es bald erfahren.
Ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист.

ich werde ihm bald schreckliche mühsal aufbürden.
Ӯро ба машаққате меандозам.

sprich: "vielleicht geschieht es gar bald.
Бигӯ: «Мумкин аст, ки дар ҳамин наздикӣ».

bald werde ich ihn in saqar brennen lassen.
Ба зудӣ ӯро ба сақар бияфканем.

und beobachte (sie); denn sie werden bald sehen.
Пас оқибаташонро бубин, онҳо низ хоҳанд дид.

bald aber werden wir uns um euch kümmern, ihr beiden gewichtigen!
Эй ҷинниёну одамиён, ба ҳисоби шумо хоҳем расид!

denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches unglück widerfahren soll.
ки медонад он азоби камаршикан бар ӯ фуруд ояд.

die einen anderen gott neben allah setzen, doch bald werden sie es wissen.
онҳо, ки бо Оллоҳ худое дигар қоил мешаванд. Пас ба зудӣ хоҳанд донист.

ihr werdet bald erfahren, wer sich in einem offenbaren irrtum befindet."
Ва ба зуди, хоҳед донист, чӣ касе дар гумроҳии ошкор аст!»

allah wird sie bald in seine barmherzigkeit einführen. wahrlich, allah ist allvergebend, barmherzig.
Бидонед, ки ҳамин сабаби наздикияшон ба Худо хоҳад шуд ва Худо ба раҳмати хеш дохилашон хоҳад кард, зеро омурзандаву меҳрубон аст!

dennoch glauben sie nicht an ihn (den quran), allein sie werden es bald erfahren.
Онҳо ба он китоб кофир шуданд ва ба зуди, ки хоҳанд фаҳмид.

die himmel brechen bald auseinander von oben her. und die engel singen das lob ihres herrn und bitten ihn um vergebung für die, die auf der erde sind.
Наздик аст, ки осмонҳо ба болои якдигар дар ҳам шикананд ва фариштагон ба ситоиши Парвардигорашон тасбеҳ мегӯянд ва барои сокинони замин бахшоиш металабанд.

so haben sie die wahrheit für lüge erklärt, als sie zu ihnen kam; bald aber soll ihnen von dem kunde gegeben werden, was sie verspotteten.
Чун сухани ҳақ бар онҳо арза шуд, дурӯғ бароварданд. Пас ба зудӣ хабари чизҳое, ки масхараашон мекарданд, ба онҳо хоҳад расид.

(es sind) jene, die weder an das buch noch an das glauben, womit wir unsere gesandten geschickt haben. bald aber werden sie es wissen.
Касоне, ки ин китобро дурӯғ мешуморанд ва он чиро, ки ба василаи паёмбарон фиристодаем, такзиб мекунанд (дурӯғ мебароранд), ба зуди хоҳанд донист,