Вы искали: wohlergehens (Немецкий - Таджикский)

in den dschannat des wohlergehens
дар биҳиштҳои пурнеъмат,

du erkennst in ihren gesichtern das strahlen des wohlergehens.
Бар чеҳраҳошон таровати неъматро бишиносӣ.

dann gibt es erholung, gnade und eine dschanna des wohlergehens.
барои ӯст осоишу рӯзӣ ва биҳишти пурнеъмат.

gewiß, für die muttaqi gibt es bei ihrem herrn die dschannat des wohlergehens.
Барои парҳезгорон дар назди Парвардигорашон бӯстонҳоест пурнеъмат.

hofft etwa jeder mann von ihnen, daß er in eine dschanna des wohlergehens hineingelassen wird?!
Оё ҳар як аз онҳо тамаъ мекунад, ки ба биҳишти пурнеъмат дохил шавад?

so sind diejenigen, die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, in den dschannat des wohlergehens.
Пас касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар биҳиштҳои пурнеъматанд.

gewiß, diejenigen, die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, für diese ist die dschannat des wohlergehens bestimmt,
Насиби онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, боғҳои пурнеъмати биҳишт аст.

und hätten die schriftbesitzer doch den iman verinnerlicht und die taqwa gemäß gehandelt, gewiß hätten wir ihnen ihre gottmißfälligen taten vergeben und gewiß hätten wir sie in dschannat des wohlergehens eintreten lassen.
Агар аҳли китоб имон биёваранд ва парҳезгорӣ кунанд, гуноҳонашон хоҳем нобуд кард ва онҳоро ба биҳиштҳои пурнеъмат дохил хоҳем кард.

gewiß, diejenigen, die den iman verinnerlicht und das gottgefällig gute getan haben, diese leitet ihr herr mit ihrem iman recht. unter ihnen fließen flüsse in den dschannat des wohlergehens.
Ононро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, Парвардигорашон ба сабаби имонашон ба биҳиштҳое пурнеъмат, ки наҳрҳои об дар зери пояшон ҷорист, ҳидоят мекунад.