Вы искали: wohnstätten (Немецкий - Таджикский)

bringt sie nicht heraus aus ihren wohnstätten!
Ва аз Худои якто—Парвардигорагош битарсед.

dann wurden sie so, daß nichts anderes als ihre wohnstätten gesehen wird.
Чунон шуданд, ки акнун фақат хонаҳояшонро бинӣ.

und diese ihre wohnstätten sind leer wegen dem, womit sie unrecht begingen.
Он хонаҳои онҳост, ки ба ҷазои зулме, ки мекарданд, холӣ афтодааст.

und bereits wurde (ihre peinigung) euch sichtbar von ihren wohnstätten.
Ва ин аз масканҳояшон бароятон ошкор аст.

dann ergriff sie das beben, dann wurden sie in ihren wohnstätten zu leblosen körpern.
Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

sie dringen zwischen den wohnstätten hindurch ein, und das ist ein versprechen, das sicher ausgeführt wird.
Онҳо ҳатто дар даруни хонаҳо ҳам куштор карданд ва ид ваъда ба анҷом расид.

hast du nicht auf jene geschaut, die zu tausenden aus ihren wohnstätten auszogen aus angst vor dem tod?
Оё он ҳазорон танро надидаӣ, ки аз бими марг аз хонаҳои хеш берун рафтанд?

siehst du nicht jene, die, um dem tod zu entfliehen, zu tausenden aus ihren wohnstätten hinauszogen?
Оё он ҳазорон танро надидаӣ, ки аз бими марг аз хонаҳои хеш берун рафтанд?

und der schrei richtete zugrunde diejenigen, die unrecht begingen, so wurden sie in ihren wohnstätten zu leblosen körpern.
Ва ситамкоронро сайҳае (наърае) фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

da ergriff diejenigen, die unrecht taten, der schrei, und am morgen lagen sie in ihren wohnstätten auf ihren gesichtern,
Ва ситамкоронро сайҳае (наърае) фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

und es ergriff diejenigen, die unrecht taten, der schrei, und so lagen sie morgens in ihren wohnstätten auf den brüsten da,
Ва ситамкоронро сайҳае (наърае) фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

dann sagte er: "vergnügt euch in euren wohnstätten noch drei tage, dies ist ein versprechen, das nicht erlogen ist.
Гуфт: «Се рӯз дар хонаҳои худ аз зиндагӣ насибадор шавед ва ин ваъдаест холӣ аз дурӯғ».

(ihnen), die zu unrecht aus ihren wohnstätten vertrieben wurden, nur weil sie sagen: unser herr ist gott.
Онҳое, ки ба ноҳақ аз диёрашон ронда шудаанд, фақат ин буд, ки мегуфтанд; «Парвардигори мо Худои яктост?»

(ihnen), die zu unrecht aus ihren wohnstätten vertrieben wurden, nur weil sie sagen: unser herr ist allah.
Онҳое, ки ба ноҳақ аз диёрашон ронда шудаанд, фақат ин буд, ки мегуфтанд; «Парвардигори мо Худои яктост?»

sie sagten: "warum sollten wir nicht auf allahs weg kämpfen, wo wir doch aus unseren wohnstätten und von unseren söhnen vertrieben worden sind?"
Гуфтанд: «Чаро дар роҳи Худо наҷангем, дар ҳоле, ки мо аз сарзаминамон берун ронда шудаем ва аз фарзандонамон ҷудо афтодаем?»

"flieht nicht, sondern kehrt zu dem behagen, das ihr genießen dürftet, und zu euren wohnstätten zurück, damit ihr befragt werden könnt."
Мегузеред! Бо нозу ишрат ба хонаҳои худ боз гардед то пурсида шавед!

"friede sei mit euch, da ihr geduldig waret; seht, wie herrlich der lohn der wohnstatt ist!"
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед. Сарои охират чӣ сарое некӯст!