Вы искали: sondern (Немецкий - Тамильский)

sondern wir.
நாங்கள் செய்தது.

nein, sondern wir sind ausgeschlossene."
(பின்னர் கவனித்துப் பார்த்துவிட்டு) "இல்லை! (ஏழை எளியோர்க்கு எதுவும் கிடைக்காமற் செய்து) நாம் தாம் பாக்கியம் இழந்தவர்களாக ஆகிவிட்டோம்" (என்றும் கூறிக்கொண்டனர்.)

nein, sondern es wurde uns vorenthalten."
"மேலும், (பயிர்களிலிருந்து எதுவும் பெற முடியாதவர்களாகத்) தடுக்கப்பட்டு விட்டோம்" (என்றும் கூறிக் கொண்டிருப்பீர்கள்).

nein, sondern er ist ein herrlicher quran,
(நிராகரிப்போர் எவ்வளவு முயன்றாலும்) இது பெருமை பொருந்திய குர்ஆனாக இருக்கும்.

nicht nachfragen, sondern direkt speichern in
கோப்புறையைக் கேட்காமல் நேரடியாக இதில் சேமிக்கவும்

das gras ist nicht mal grün, sondern braun.
புல், அது கூட பச்சை இல்லை. அது பழுப்பு.

nein, sondern du bist verwundert, und sie verspotten,
(நபியே! அல்லாஹ்வின் வல்லமையைக் கண்டு) நீர் ஆச்சரியப்படுகிறீர்; (ஆனால்) அவர்கள் பரிகாசம் செய்கின்றனர்.

gewiß, nein! sondern ihr leugnet den din ab,
இவ்வாறிருந்தும் நீங்கள் (கியாம) நாளைப் பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள்.

nein, sondern der mensch hat über sich selbst einblick,
எனினும் மனிதன் தனக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறுபவனாக இருக்கிறான்.

nein, sondern sie sind im zweifel, sie treiben unfug.
ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

gewiß, nein! sondern ihr erweist dem waisen keinewürde,
அப்படியல்ல! நீங்கள் அநாதையைக் கண்ணியப்படுத்துவது இல்லை.

sein verhalten ist nicht gestört, sondern ganz und gar logisch.
அவரது நடத்தை கோளாறுகள் அல்ல, முற்றிலும் தர்க்க அது.

nein, sondern der mensch will, vor ihm verfehlungen öffentlich begehen.
எனினும் மனிதன் தன் எதிரே வர விருப்பதை (கியாம நாள்) பொய்ப்பிக்கவே நாடுகிறான்.

nein, sondern diejenigen, die kufr betrieben haben, sind im ableugnen.
எனினும், நிராகரிப்பவர்கள் பொய்ப்பிப்பதிலேயே இருக்கின்றனர்.

sondern in der suche nach dem antlitz seines herrn, des allerhöchsten.
மகா மேலான தம் இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தை நாடியே (அவர் தானம் கொடுக்கிறார்).

vermachten sie es einander etwa?! nein, sondern sie sind übertretende leute.
இவ்வாறுதான் அவர்கள் தங்களுக்குள் (நம் தூதர்களைப் பழிக்க வேண்டுமென) ஒருவருக்கொருவர் உபதேசம் செய்து கொண்டனரா? அன்று, அவர்கள் அக்கிரமக்கார சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்.

seid nicht überheblich gegen mich, sondern kommt zu mir in ergebenheit.""
"நீங்கள் என்னிடம் பெருமையடிக்காதீர்கள். (இறைவனுக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களாக என்னிடம் வாருங்கள்" (என்றும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது).

nein, sondern diejenigen, die kufr betrieben haben, sind in arroganz und widerspenstigkeit.
ஆனால், நிராகரிப்பவர்களோ பெருமையிலும், மாறுபாட்டிலும் (ஆழ்ந்து) கிடக்கின்றனர்.

gewiß, nein! sondern es überkam ihre herzen, was sie zu erwerben pflegten.
அப்படியல்ல: அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களுடைய இருதயங்கள் மீது துருவாகப் படிந்து விட்டன.

fleht heute nicht nur um einen untergang, sondern fleht um viele untergänge!
"இந்த நாளில் நீங்கள் ஓர் அழிவை அழைக்காதீர்கள்; இன்னும் பல அழிவுகளை வேண்டியழையுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).