Вы искали: betrüben (Немецкий - Турецкий)

ihre worte sollen dich nicht betrüben.
(resulüm!) o halde onların sözleri sakın seni üzmesin.

das, was sie sagen, soll dich nicht betrüben.
(resulüm) onların (inkarcıların) sözleri seni üzmesin.

so laß dich daher von ihrer rede nicht betrüben.
(resulüm!) o halde onların sözleri sakın seni üzmesin.

wie sollte ich mich nun über ungläubige leute betrüben?"
artık böyle nankör, böyle kâfir bir toplum için ne diye üzülüp kendimi harap edeyim!”

und wer ungläubig ist, dessen unglaube soll dich nicht betrüben.
(resulüm!) İnkar edenin inkarı seni üzmesin.

laß dich nicht durch die betrüben, die im unglauben miteinander wetteifern.
(resulüm) İnkarda yarışanlar sana kaygı vermesin.

das, was sie sagen, soll dich nicht betrüben. alle macht gehört gott.
onların sözü seni üzmesin, üstünlük tamamen allah'ındır.

vertrauliche gespräche sind vom satan, der damit die betrüben will, die gläubig sind.
böyle meşrû olmayan kulisler, müminleri üzüntüye boğmak için şeytan tarafından telkin edilir.

ihre worte sollen dich nicht betrüben. wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
mahzun etmesin seni onların sözleri; şüphe yok ki biz, gizlediklerini de biliriz, açığa vurduklarını da.

laß dich nicht durch die betrüben, die im unglauben miteinander wetteifern. sie können gott nicht schaden.
küfür içinde koşuşanlar sana üzüntü vermesin. Şu bir gerçek ki, onlar allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler.

so laß dich daher von ihrer rede nicht betrüben. wir wissen, was sie verbergen und was sie offenkund tun.
mahzun etmesin seni onların sözleri; şüphe yok ki biz, gizlediklerini de biliriz, açığa vurduklarını da.

auf daß ihr euch nicht darüber betrüben möget, was euch entging, noch darüber frohlocken möget, was er euch gegeben hat.
(allah bunu) elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye açıklamaktadır.

und laß dich nicht von jenen betrüben, die energisch dem unglauben nacheilen; siehe, nimmer können sie allah etwas zuleide tun.
(resulüm) İnkarda yarışanlar sana kaygı vermesin. Çünkü onlar, allah'a hiçbir zarar veremezler.

auf daß ihr euch nicht darüber betrüben möget, was euch entging, noch darüber frohlocken möget, was er euch gegeben hat. und allah liebt keinen der eingebildeten prahler
bunu da, elinizden çıkarıp kaybettiğiniz şeye kederlenmeyin ve size verdiğimize sevinmeyin diye yapmışızdır ve allah, övünüp kibirlenen hiçbir kimseyi sevmez.

der größte schrecken wird sie nicht betrüben, und die engel werden ihnen entgegenkommen: "das ist euer tag, der euch verheißen wurde."
en büyük dehşet dahi onları tasalandırmaz. melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vadedilmiş olan (mutlu) gününüzdür.

darum betrübe dich nicht über die ungläubigen leute.
kafirler topluluğuna üzülme.