Вы искали: zakariyya (Немецкий - Турецкий)

jedesmal, wenn zakariyya zu ihr in die zelle trat, fand er bei ihr versorgung.
zekeriya mabedde onun yanına her girişinde, yanında bir yiyecek bulurdu. "ey meryem!

er (zakariyya) sagte: "mein herr, setze mir ein zeichen."
"rabbim, bana bir alamet ver," dedi.

da nahm ihr herr sie auf gütigste art an und ließ sie auf schöne weise heranwachsen und gab sie zakariyya zur betreuung.
allah, onu güzel bir kabulle kabul etti ve onu güzel bir bitki gibi besleyip büyüttü. onu, zekeriyya'nın korumasına verdi.

(diese verse sind) zum gedenken an die barmherzigkeit deines herrn zu seinem diener zakariyya.
(bu,) rabbinin, kulu zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

da rief zakariyya seinen herrn an und sagte: "mein herr, schenke mir von dir aus gute nachkommenschaft!
orada zekeriya rabbine dua etti: "rabbim, bana katından tertemiz bir soy armağan et.

und zakariyya, yahya, 'isa und ilyas: jeder (von ihnen) gehört zu den rechtschaffenen;
ona İshak'ı, yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. daha önce nuh'u ve soyundan davud'u, süleyman'ı, eyyub'u, yusuf'u, musa'yı ve harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, zekeriya'yı, yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, elyesa'ı, yunus'u, lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.

da rief zakariyya seinen herrn an und sagte: "mein herr, schenke mir von dir aus gute nachkommenschaft! du bist ja der gebetserhörer.
orada zekeriya rabbine dua etti: "ya rabbi! bana kendi katından temiz bir soy bahşet, doğrusu sen duayı işitirsin".

"o zakariyya, wir verkünden dir einen jungen, dessen name yahya ist, wie wir zuvor noch niemandem kennzeichen gleich den seinen gegeben haben."
"zekeriyya, sana bir oğul müjdeleriz. İsmi yahya'dır.

er (zakariyya) sagte: "mein herr, setze mir ein zeichen." er sagte: "dein zeichen ist, daß du drei tage lang nicht zu den menschen sprechen wirst außer durch gebärden.
o: “ya rabbî, bana oğlum olacağına dair bir alâmet bildirir misin?” deyince, allah: “senin işaretin şudur: “Üç gün müddetle halkla işaretleşme dışında konuşmayacaksın!