Вы искали: beauftragen (Немецкий - Финский)

die mitgliedstaaten beauftragen die beobachter insbesondere,
jäsenvaltioiden on erityisesti edellytettävä, että tarkkailijat

er kann mit der ausführung den berichterstatter beauftragen.
unionin tuomioistuin voi antaa esittelevän tuomarin tehtäväksi näiden toimien toteuttamisen.

einige unternehmen beauftragen dritte mit der innenrevision.
eräät yritykset teettävät sisäisen tarkastuksen ulkoisella alihankkijalla.

bürgerrechte" mit der vorbereitung dieser stellungnahme zu beauftragen;
ottaa huomioon työvaliokuntansa 2. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 7:n "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" tehtäväksi,

dieser kann seinen vorsitzenden beauftragen, zusätzliche informationen einzuholen.
hallintokomitea voi antaa puheenjohtajansa tehtäväksi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet lisätietojen saamiseksi.

die kommission kann ein externes unternehmen mit der prüfung des jahresabschlusses beauftragen.
komissio voi palkata ulkopuolisen yrityksen tekemään tileistä vuosi- tilintarkastuksen.

beförderer können selbst hilfe leisten oder dritte mit der hilfeleistung beauftragen.
liikenteenharjoittaja voi antaa apua itse tai tehdä sopimuksen avun antamisesta yhden tai useamman muun osapuolen kanssa.

die funktion der beauftragen sicherheitsbehörde kann von der nationalen sicherheitsbehörde wahrgenommen werden;
kansallinen turvallisuusviranomainen (nsa) voi hoitaa nimetyn turvallisuusviranomaisen (dsa) tehtävää;

es empfiehlt sich, die kommission zu beauftragen, durchführungsbestimmungen zu dieser richtlinie auszuarbeiten .
komission tehtäväksi olisi annettava säännösten antaminen tämän direktiivin täytäntöönpanosta;

der ausschuß beschloß, herrn chagas als hauptberichterstatter mit der vorbereitung der arbeiten zu beauftragen.
talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi (pvm) pitämässään xxx.

das ran mit der durchführung der von ihm entwickelten schulungsmodule beauftragen, soweit dies zweckmäßig erscheint;
tarvittaessa antaa radikalisoitumisen torjunnan verkoston tehtäväksi toteuttaa itse kehittämänsä koulutuskurssit,

das präsidium kann die beratenden kommissionen beauftragen, stellungnahmen, informationsberichte oder zusätzliche stellungnahmen zu erarbeiten.
työvaliokunta voi antaa neuvoa-antavien valiokuntien tehtäväksi laatia lausuntoja, tiedonantoja ja täydentäviä lausuntoja.

basisszenario: keine verpflichtung, eine ausschreibung für einen neuen abschlussprüfer durchzuführen oder diesen zu beauftragen
perusskenaario: ei vaadita tarjouskilpailun järjestämistä tai toimeksiannon antamista uudelle tilintarkastajalle.

den mitgliedstaaten steht es frei, nationale und/oder regionale, lokale oder sektorale behörden zu beauftragen.
jäsenvaltiot voivat vapaasti nimittää toimivaltaisia viranomaisia valtakunnallisesti ja/tai alueellisesti, paikallisesti tai toimialoittain.

es ist daher angezeigt, die ctbto-vorbereitungskommission mit der technischen durchführung dieser gemeinsamen aktion zu beauftragen.
tämän yhteisen toiminnan tekninen täytäntöönpano on näin ollen syytä antaa ctbto:n valmistelutoimikunnan tehtäväksi.

das präsidium kann die beratenden kommissionen beauftragen, stellungnahmen, informationsberichte oder zusätzliche stellungnahmen gemäß artikel 39 absatz 2 zu erarbeiten.
työvaliokunta voi antaa neuvoa-antavien valiokuntien tehtäväksi laatia lausuntoja ja tiedonantoja sekä 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja täydentäviä lausuntoja.

der wirtschafts- und sozialausschuss beschloss, herrn kallio als hauptbericht­erstatter mit der ausarbeitung einer stellungnahme zu beauftragen.
talous- ja sosiaalikomitea antoi lausunnon valmistelun yleisesittelijä seppo kallion tehtäväksi.

2.10 haus- bzw. wohnungsbesitzer beauftragen mit der durchführung kleinerer reparaturarbeiten arbeitskräfte, die ihre hierbei verdienten einkünfte nicht anmelden.
2.10 talojen ja huoneistojen omistajat kääntyvät pienissä korjaustöissä sellaisten työntekijöiden puoleen, jotka eivät ilmoita tällaisesta työstä saamiaan tuloja veroviranomaisille.

bestimmten bedingungen gestatten, bestimmte aufgaben der konformitätsbewertung (betriebsinterne prüfverfahren) selbst auszuführen, anstatt damit dritte stellen zu beauftragen.
dään ero yhtäältä painevoimalla toimiviin laitteisiin ja niiden yhdistelmiin liittyvän vaaran vuoksi ja toisaalta laitteiden sisältämien nesteiden luonteen vuoksi.

5beziehungenzu bÜrger-beauftrag-ten undÄhnlichenorganen
5 oikeusa-siamiehensuhteetoikeusasia-miehiin javastaaviinelimiin