Вы искали: begeisterung (Немецкий - Финский)

begeisterung
innostuneisuutta

in asien überschäumende begeisterung.
aasiassa ylitsepursuavaa in nostusta.

behalte die begeisterung des amateurs.
Älä menetä aloittelijan intoasi.

wir stimmen dafür, aber ohne begeisterung.
Äänestämme asian puolesta, joskin innottomasti.

wir nehmen das ohne begeisterung zur kenntnis.
otamme tiedon siitä vastaan innostumatta.

herr prodi hat begeisterung und intelligenz gefordert.
komission puheenjohtaja peräänkuulutti intoa ja viisautta.

juvenes translatores: gemeinsame begeisterung für sprachen
juvenes translatores -kilpailu kannustaa nuoria kielten pariin

sie haben diesen gedanken mit begeisterung aufgenommen.
otitte sen kovin innostuneina vastaan.

et was anderes als „keine begeisterung zeigen"!
kansalainen on yksikkö, jonka ympärillä me kaikki toimimme.

das ist ein unablässig erneuertes gefühl großer begeisterung.
se on mieltä ylen­tävä, jatkuvasti uudistuva tunteeni.

das europäische parlament hat den wiedervereinigungsprozess mit begeisterung verfolgt.
euroopan parlamentti seurasi itse asiassa innokkaasti maanne yhdistymisprosessia.

ich zumindest unterstütze dies mit begeisterung und nicht mit skepsis.
sopimukset sellaisten osapuolten kesken, jotka ovat valmiita niitä noudattamaan, saattavat kestää ja kehittyä paremmin kuin mikään, mitä me poliitikot voimme niiden puolesta tehdä.

er bedauerte, dass die begeisterung der anfangszeit verloren gegangen sei.
maaten halusi tehokkaita toimia, jotta saa daan aikaan yhteinen maahanmuuttopolitiikka, joka tulee sitoa integraation ja syrjinnän vastaiseen politiikkaan.

die begeisterung der basken für aal bildet jedoch keinesfallseine ausnahme.
baskimaan innostus ankeriaaseen ei ole poikkeuksellinen.aikuinen ankerias on jo pitkään ollut eri puolilla eurooppaaosa paikallista kulttuuri- ja ruokaperintöä.

eine spitzenausbildung und eine neue begeisterung für den sektor bilden sich heraus.
korkeatasoinen opetus ja uusi innostus alalle tekevät tuloaan.

diesem leitmotiv ist er mit der ihm eigenen Überzeugungskraft und begeisterung gefolgt.
eri valtuuskunnat pysyivät tiukasti kannoissaan, jotta ne ei vät heikentäisi neuvotteluasemiaan.

die westlichen balkanländer haben den charta-prozess mit begeisterung aufgegriffen.
länsi-balkanin maat ovat liittyneet peruskirjaprosessiin innokkaasti.

jedes mal, wenn ich diese frage anspreche, verspüre ich starke begeisterung.
tämä kysymys otetaan aina vastaan innostuneesti.

die bürger im euro-währungsgebiet die neue währung mit begeisterung aufgenommen hatten;
euroalueen maiden kansalaiset ovat ottaneet uuden valuutan innostuneina vastaan;

schwerer wiegt, dass die begeisterung im wesentlichen nur die direkt beteiligten personen erfasste.
vakavampi puute oli se, että innostus koski lähinnä vain yhteisön toiminnassa mukana olevia.