Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
das vom amt gesammelte beweismaterial wurde der generalstaatsanwaltschaft in berlin übergeben.
petostentorjuntaviraston keräämät todisteet esitettiin berliinin yleiselle syyttäjälle, joka antoi pidätysmääräyksen.
die europäische generalstaatsanwaltschaft würde sich zunächst nur mit straftaten von beschäftigen der eu befassen.
euroopan yleinen syyttäjä voisi ensi sijassa käsitellä ainoastaan eu: n palveluksessa olevien henkilöiden tekemiä rikoksia.
eurojust wäre eine alternative zur europäischen generalstaatsanwaltschaft, was auf dem letzten gipfeltreffen vorgeschlagen wurde.
euroopan yleisen syyttäjän vaihtoehtona voisi olla eurojust, kuten viimeksi pidetyssä huippukokouksessa ehdotettiin.
dem jahresbericht der generalstaatsanwaltschaft zufolge wurde 2012 gegen 129 beschuldigte in fällen von korruption ermittelt.
ylimmän syyttäjän vuosikertomuksen mukaan vuonna 2012 korruptiotutkinta kohdistui 129 vastaajaan.
auf antrag des olaf konnte die generalstaatsanwaltschaft gibraltar beim supreme court erreichen, dass die betreffenden konten gesperrt wurden.
gibraltarin virallinen syyttäjä hankki olafin pyynnöstä korkeimman oikeuden määräyksen kyseisten pankkitilien jäädyttämiseksi.
unter anwesenheit eines vertreters der türkischen generalstaatsanwaltschaft wurden die büros des ihd in ankara von den behörden durchsucht und sämtliche materialien beschlagnahmt.
viranomaiset suorittivat kotietsinnän turkin ihmisoikeusjärjestön ihd: n toimipaikassa ankarassa turkin pääsyyttäjän edustajan läsnäollessa ja takavarikoivat kaiken aineiston.
( da) wir haben heute aus folgenden gründen gegen die einführung einer europäischen generalstaatsanwaltschaft gestimmt:
( da) olemme tänään vastustaneet euroopan yleisen syyttäjän nimittämistä seuraavista syistä:
herr präsident, wird eine europäische generalstaatsanwaltschaft finanzielle betrügereien mit eu-mitteln im zusammenhang mit dem fußball verhindern können?
arvoisa puhemies, voiko euroopan yleinen syyttäjä poistaa eu: n varoihin kohdistuvat suuret petokset?
generalstaatsanwaltschaft sachsen staatsanwälte aus den neuen bundesländern sowie aus polen, ungarn und der tschechischen republik, beamte der polizei- und zollbehörden
vuonna 1995 ja 1996 hyväksyttyjä oikeudellisia välineitä on täydennetty, mutta jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet niitä, mikä estää niiden tehokkaan käytön, vaikka tänä vuonna tällä alalla onkin saavutettu edistystä.
wir sind nicht der ansicht, daß der vertrag eine rechtsgrundlage für die einrichtung einer europäischen generalstaatsanwaltschaft bietet, durch welche das strafrecht oder die rechtspflegevorschriften der mitgliedstaaten berührt werden.
mielestämme perustamissopimus ei sisällä oikeudellista perustaa euroopan yleisen syyttäjän nimittämiselle. se ei anna meille minkäänlaisia valtuuksia nimittää sellaista viranomaista, jonka toiminta liittyisi jäsenvaltioiden rikosoikeuteen tai oikeudenkäyntisääntöihin.
verbesserung der funktionsweise der internen kontrollabteilungen des obersten justizrats und der generalstaatsanwaltschaft und verhinderung der straffreiheit für richter und staatsanwälte; aufstellung klarer leitlinien für die jeweilige rolle der getrennten kontrollabteilungen des justizministeriums und des obersten justizrates.
sen on parannettava sekä korkean tuomioistuinneuvoston että yleisen syyttäjän viraston tarkastusyksikköjen toimintaa ja varmistettava, ettei tuomareihin ja syyttäjiin sovelleta rankaisusuojaa. sen on annettava oikeusministeriön ja korkean tuomioistuinneuvoston erillisten tarkastusyksikköjen rooleja koskevat selkeät suuntaviivat.
das gesetz erstreckt sich auf beamte des staatlichen rechnungshofs, der generalstaatsanwaltschaft, der ungarischen nationalbank, des medienrates, des staatlichen wettbewerbsamts, des rates für das öffentliche auftragswesen und des geldpolitischen rates.
lakia sovelletaan valtion tilintarkastusviraston, oikeuskanslerinviraston, unkarin kansallisen keskuspankin, medianeuvoston, valtion kilpailuviraston, hankintaneuvoston ja finanssipoliittisen neuvoston virkamiehiin.
eine ressortübergreifende experten-arbeitsgruppe aus vertretern von ministerien, der generalstaatsanwaltschaft und der kommunen nimmt eine bewertung der aufgaben vor, die sich aus der strategie ergeben, wobei nro als beobachter vertreten sind.
strategiaan perustuvien tehtävien arvioinnista vastaa yksiköiden välinen asiantuntijaryhmä, jossa on eri ministeriöiden, valtakunnansyyttäjänviraston ja kuntien edustajia.
ich glaube auch, daß die europäische union ihren einfluß auf die guatemaltekische regierung geltend machen muß, um diesen handel zu unterbinden. eine möglichkeit wäre nach meiner auffassung die unterstützung der generalstaatsanwaltschaft guatemalas, die offensichtlich über die rechtmäßigkeit dieser adoptionen wacht.
uskon myös, että euroopan unioni käyttää vaikutusvaltaansa guatemalan hallitukseen tämän kaupan estämiseksi, ja uskon, että yhtenä mahdollisuutena on auttaa guatemalan oikeusministeriötä, joka ilmeisesti valvoo näiden adoptioiden laillisuutta.
(') informationssystem zur betrugsbekämpfung, in das scent-sy.stem integrierte plattform für den elektronischen datenaustausch zwischen den mitgliedstaaten. (:) generalstaatsanwaltschaft. o oberste dänische zoll- und steuerbehörde.
(') euroopan parlamentin 22.10.1997 annettu päätöslauselma yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjuntaa koskevasta komission vuoden 1996 vuosikertomuksesta ja vuoden 1997/98 työohjelmasta (eyvlc 339. 10.11.1997).