Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
aktionsprogramm absatzförderung, landwirtschaftsjahr. milch, milcherzeugnis agrarstatistik.
pe doc a4-382/96 mietintö yhteisön kestävästä tutkimus-ja kehittämispolitiikasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta esittelijä: pedro marset campos 20.11.1996- 17s. isbn 92-78-14595-5 ay-co-96-464-fi-a mikrofilmi
werbung absatzförderung, milch, milcherzeugnis, verbrauch angleichung der rechtsvorschriften, etikettierung, lebensmittelkontrolle, nahrungsmittel
euratomin tutkimuskeskus, hankearviointi, teknologinen muutos, toimintakertomus euroopan sosiaalipolitiikka, ey:n assosiointineuvosto, terveyspolitiikka, tsekin tasavalta euroopanlaajuiset verkot, julkinen hallinto, telematiikka, tietojen ilmoittaminen euroopanlaajuiset verkot, julkinen hallinto, telematiikka, tietojen vaihto
941 landwirtschaftliche quotenregelung ausrichtung der landwirtschaft, kartoffel, land wirtschaftsjahr, mindestpreis entschädigung, landwirt, milcherzeugnis, milcherzeugung
24 rahapoliittinen yhteistyö euroopan valuuttasopimus, monaco, san marino, vatikaani kehittämispolitiikka, komorit, länsi-afrikan valuuttaliiton maat, valuuttakauppa '
189 gemeinsame agrarpolitik absatzbeihilfe, lehranstalt. milch, milcherzeugnis agrarmarkt, agrarstatistik, ländliche entwicklung, lage der landwirtschaft agrarstatistik.
407 607 kehitysapu aasia, humanitaarinen apu, latinalainen amerikka, pakolaisapu kaupan vapautuminen ey:n tekemä assosiointisopimus, maataloustuote, tariffikiintiö.
entwicklung, landwirtschaftliche erzeugung eiweißerzeugnis, getreide, milcherzeugnis, Ölpflanze, rindfleisch gemeinsame agrarpolitik, gemeinsame marktorganisation, tabak,
ey:n toimielin, toimielinten väliset suhteet, yhteisön suhteet, yhteisön toimivalta sosiaalialan yhdentyminen kaupunki, saastuminen, yhdyskuntasuunnittelu, ympäristöpolitiikka
absatzförderung drittland, finanzhilfe, olivenöl, verbrauch drittland, landwirtschaftliches erzeugnis, sensibilisierung der Öffentlichkeit milch, milcherzeugnis, verbrauch, werbung
komission vuosikertomus naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet euroopan unionissa vuonna (1998)
4.10 es ist wichtig, dass aus dem etikett hervorgeht, dass das produkt ein echtes milcherzeugnis ist, und dass sein nährwert und seine gesundheitswirkung in geeigneter form darauf erläutert werden.
4.10 on tärkeää, että tuotemerkintä osoittaa tuotteen olevan aito maitotuote ja selittää riittävästi tuotteen ravitsemus- ja terveystekijät.
ii) beschränkung der abgegebenen erzeugnisse auf frisches obst und gemüse (einschließlich bananen) und trinkmilch (als einzigem milcherzeugnis).
ii) jakelun rajoittaminen pelkästään tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin (mukaan luettuina banaanit) ja maitoon.
entschädigung beförderung auf dem luftweg, beförderungskapazität, verbrauche ri n formation beförderung auf dem luftweg, gemeinsame transportpolitik, handelsabkommen, personenverkehr landwirt, landwirtschaftliche quotenregelung, milcherzeugnis, milcherzeugung
571 yhteisön toiminta kauppaoikeus, palvelujen tarjoaminen, televiestintä, yhteisön sisäinen kauppa kertomus, pääomamarkkinat, taloudellinen yhdentyminen, talousuudistus kilpailu, lainsäädännön lähentäminen, sähköenergia, uusiutuva
der gerichtshof stellt fest, daß ein milcherzeugnis, bei dem irgendein milchbestandteil, sei es auch nur teilweise, ersetzt worden ist, nicht mit einer der in artikel 2 absatz 2 unterabsatz 2 erster gedankenstrich der verordnung genannten bezeichnung gekennzeichnet werden darf.
on riidatonta, että tämä korvaus olisi maksettu samassa tilanteessa olevalle samanikäiselle naiselle.
"erzeugnisse auf milchbasis": milcherzeugnisse, d. h. ausschließlich aus milch gewonnene erzeugnisse, gegebenenfalls unter zusatz der zu ihrer herstellung erforderlichen stoffe, sofern diese die milchbestandteile weder ganz noch teilweise ersetzen, sowie zusammengesetzte milcherzeugnisse, d. h. erzeugnisse, bei denen die milchbestandteile durch andere zutaten weder ersetzt werden noch ersetzt werden sollen und bei denen die milch oder ein milcherzeugnis entweder an der menge oder am produktmerkmal einen wesentlichen anteil hat;
4 `maitopohjaisilla tuotteilla` maitotuotteita, toisin sanoen yksinomaan maidosta saatuja tuotteita ottaen huomioon, että niihin voidaan lisätä niiden valmistuksen kannalta tarpeellisia aineita sillä edellytyksellä, ettei näitä aineita käytetä maidon minkään ainesosan osittaiseen tai täydelliseen korvaamiseen, ja yhdistettyjä maitotuotteita, toisin sanoen tuotteita, joiden mikään osa ei korvaa tai ole tarkoitettu korvaamaan mitään maidon ainesosia ja joihin maito tai maitotuote kuuluu olennaisena osana joko määrän tai tuotteen ominaisuuksien suhteen,