Вы искали: umstrukturierungszeitraum (Немецкий - Финский)

der ursprünglich festgelegte umstrukturierungszeitraum verzögert sich nur um ein bis zwei jahre,
alun perin suositettu rakenneuudistuksen toteutusaika on viivästynyt vain kahdella vuodella.

der umstrukturierungszeitraum wird bis ende 2010 verlängert und der umstrukturierungsplan in gänze durchgeführt.
rakenneuudistuskautta jatketaan vuoden 2010 loppuun, ja rakenneuudistussuunnitelma pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan.

dazu wird die Övag ihre gewinne im umstrukturierungszeitraum einbehalten, um ihre kapitalposition auszubauen.
tämän lisäksi Övag pitää voittonsa rakenneuudistuskauden ajan pääomapositionsa parantamiseksi.

der umstrukturierungszeitraum verlängert sich um ein bzw. zwei jahre (2004 bis 2005-2006).
rakenneuudistuskautta on pidennetty vuodella tai mahdollisesti kahdella (jatkoaika alkaa 2004 ja päättyy 2005–2006).

die polnischen behörden teilten mit, dass das unternehmen im umstrukturierungszeitraum zusätzliche private finanzmittel erlangen konnte.
puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että yritys on onnistunut saamaan rakenneuudistuskaudella lisärahoitusta yksityisiltä rahoittajilta.

um sicherzustellen, dass die verpflichtungen tatsächlich umgesetzt werden, wird für den gesamten umstrukturierungszeitraum bis 2017 ein Überwachungstreuhänder eingesetzt.
sen varmistamiseksi, että sitoumukset todella toteutetaan, koko rakenneuudistuskaudelle vuoteen 2017 saakka nimitetään valvova toimitsijamies.

daher sind trotz des ausreichenden eigenbeitrags und der angemessenen lastenverteilung zwischen der begünstigten bank und ihren anteilseignern im umstrukturierungszeitraum bedeutende maßnahmen zur begrenzung potenzieller wettbewerbsverzerrungen nötig.
sen vuoksi rakenneuudistuskaudella tarvitaan huomattavia toimenpiteitä mahdollisten kilpailunvääristymien rajoittamiseksi huolimatta siitä, että oma osallistuminen on riittävää ja vastuunjako tuensaajapankin ja sen osakkeenomistajien välillä asianmukaista.

mit ausnahme des jahrs 2014 [54] geht die bank davon aus, im umstrukturierungszeitraum gewinne zu erwirtschaften und ihre jahresergebnisse kontinuierlich zu verbessern.
pankki lähtee siitä, että lukuun ottamatta vuotta 2014 [54], se pystyy saavuttamaan voittoa rakenneuudistuskaudella ja parantamaan vuosituloksiaan vuosi vuodelta.

auf der grundlage dieser fakten kommt die kommission zu dem schluss, dass die durchführung des umstrukturierungsplans zur wiederherstellung der rentabilität führt, sofern die umstrukturierung die durchführung der für 2010 geplanten investitionen umfasst und der umstrukturierungszeitraum bis ende 2010 verlängert wird.
edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen palauttaa yrityksen elinkelpoisuuden edellyttäen, että rakenneuudistus kattaa myös vuodeksi 2010 suunnitellut investoinnit ja rakenneuudistuskautta jatketaan vuoden 2010 loppuun.

im fall einer verringerung des höchstzulässigen umfangs für auftragsbezogene beihilfen werden die den diesem absatz unterliegenden werften gezahlten beihilfen für neue aufträge, die diese werften abschließen und denen zufolge die lieferung des schiffs in den umstrukturierungszeitraum fallen soll, proportional gekürzt.
jos korkeimman mahdollisen sallitun sopimussuhteisen tuen määrää alennetaan, tässä kohdassa mainittujen telakoiden sopimussuhteista tukea vähennetään suhteessa näiden telakoiden allekirjoittamiin uusiin sopimuksiin, joiden mukaisesti alus on tarkoitus toimittaa rakenneuudistuksen aikana.

in ziffer 45 des beschlusses zur einleitung des prüfverfahrens brachte die kommission zweifel zum ausdruck, ob die geplante rückzahlung bestimmter verbindlichkeiten im umstrukturierungszeitraum [6] in die umstrukturierungskosten einbezogen werden könnte.
menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 45 kappaleessa komissio ilmoitti suhtautuvansa epäilevästi siihen, voitaisiinko eräiden velkojen takaisinmaksu rakenneuudistuksen yhteydessä [6] laskea osaksi rakenneuudistuksen kustannuksia.

ihre wirkung und ihr nutzen werden nicht dadurch in frage gestellt, dass sie sich über einen zeitraum erstrecken, der über den umstrukturierungszeitraum hinausgeht, wenn sie wegen einer mit einer staatlichen beihilfe geförderten umstrukturierungsmaßnahme getroffen werden und wenn sie den ausgleich der sich aus dieser beihilfe ergebenden wettbewerbsbeschränkung bezwecken oder bewirken.
vastasuoritteiden vaikutusta ja hyödyllisyyttä ei voi kyseenalaistaa siksi, että ne jatkuvat rakenneuudistuskautta pidempään, jos vastasuoritteet on otettu käyttöön valtiontuella helpotetun rakenneuudistustoimenpiteen vuoksi ja jos niiden tavoitteena ja vaikutuksena on tasata tuen aiheuttamia kilpailuhaittoja.

da das unternehmen diese mittel zu marktbedingungen erhalten hat, während es sich in schwierigkeiten befand und bevor eine staatliche beihilfe gewährt wurde, ist die kommission der auffassung, dass berechtigterweise angenommen werden kann, dass techmatrans eine ähnliche finanzierung über den gesamten umstrukturierungszeitraum und zumindest im selben umfang zur verfügung stehen wird.
koska yritys on onnistunut hankkimaan nämä varat markkinaehdoin vaikeasta taloudellisesta tilanteestaan huolimatta ja ennen valtiontuen myöntämistä, komissio katsoo, että on perusteltua olettaa, että techmatrans pystyy hankkimaan vastaavat varat koko rakenneuudistuksen ajan ja vähintään samoin ehdoin.