Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Добавить перевод
verleihen
myöntää
Последнее обновление: 2014-11-14 Частота использования: 1 Качество: Источник: IATE
die rechtspersönlichkeit verleihen
myöntää oikeushenkilöllisyys
einen titel verleihen
myöntää arvonimi
der konzertierung strukturen verleihen
luodaan rakenteet kolmikantaneuvotteluille
Последнее обновление: 2017-04-07 Частота использования: 1 Качество: Источник: IATE
nur gott kann gesundheit verleihen.
ainoastaan jumala voi antaa terveyden.
Последнее обновление: 2012-03-23 Частота использования: 2 Качество: Источник: IATE
oder (4)(3) rsprung verleihen
tai (4)(3)
Последнее обновление: 2014-11-05 Частота использования: 1 Качество: Источник: IATE
der tripartiten konzertierung struktur verleihen
dem sozialen dialog mehr Öffentlichkeitswirkung verleihen
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tekeminen tunnetummaksi
gemeinschaftshaushalts mäftige impulse verleihen möchte.
lisätä tähän jotakin henkilökohtaiselta pohjalta, haluan kiittää koko parlamenttia.
Последнее обновление: 2014-02-06 Частота использования: 1 Качество: Источник: IATE
der europäischen hilfe eine neue dynamik verleihen
uutta vauhtia eu:n kehitysapuun
dies könnte dem beitrittsprozess neue impulse verleihen.
näin toimimalla se voisi vauhdittaa liittymisprosessia.
unserer politik nach aussen mehr gewicht verleihen
edistetään toimintatapojamme eu:n ulkopuolella
sie wollen der union eine neue dynamik verleihen.
haluatte antaa unionille uutta vauhtia.
Последнее обновление: 2014-02-06 Частота использования: 3 Качество: Источник: IATE
[esma] annehmen, um ihnen rechtskraft zu verleihen
[eamv] mukaisesti, jotta standardeilla olisi sitovia oikeusvaikutuksia.
allerdings wird er dem fiskalpolitischen pakt verbindliche wirkung verleihen.
se tekee kuitenkin finanssipoliittisesta sopimuksesta sitovan.
Последнее обновление: 2017-04-25 Частота использования: 1 Качество: Источник: IATE
(b) sie ihrer einigung rechtswirkung verleihen wollen und
(b) niiden tarkoituksena on, että sopimus on oikeudellisesti sitova; ja
die verletzte rechtsnorm bezwecke, dem einzelnen rechte zu verleihen,
rikotulla oikeussäännöllä annetaan oikeuksia yksityisille
"der wto ein menschliches antlitz verleihen: vorschläge des ewsa"
ihmiskasvoinen wto – etsk:n ehdotukset
Последнее обновление: 2017-04-07 Частота использования: 1 Качество: Источник: IATEПредупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
drei aminogruppen am makrozyklischen laktonring verleihen dem molekül tribasische eigenschaften.
makrosyklisen laktoni renkaan kolme amiiniryhmää antavat molekyylille emäksisen luonteen.
diese technologien wiederum verleihen wesentliche impulse für produktivität und wachstum2.
nämä teknologiat ovat puolestaan tuottavuuden ja kasvun keskeisiä vetureita.2
