Вы искали: abgeschnittene (Немецкий - Французский)

abgeschnittene ecke
coin coupé

abgeschnittene blitzstoßspannung
choc de foudre coupé

teilweise abgeschnittene rippe
côte découpée

im rücken abgeschnittene stoßspannung
choc coupé sur la queue

in der stirn abgeschnittene stoßspannung
choc coupé sur le front

fÖrdervorrichtung fÜr abgeschnittene materialstÜcke fÜr eine schnittmaschine
dispositif transporteur de parties coupees pour machine a couper

münchen ist nicht mehr die vom osten und norden abgeschnittene
tout l'enjeu est de savoir vers quel pôle se fera cette convergence.

die breite der aktivierungsdialogbox ist nun korrekt angepasst, um abgeschnittene strings zu vermeiden.
la largeur de la boîte de dialogue d'activation est maintenant correctement paramétrée pour éviter toute chaîne raccourcie.

die mauer bedeutet gebietseinverleibungen: 30 konfiszierte brunnen, 15 vom ackerland abgeschnittene palästinenserdörfer.
le mur équivaut à une annexion de territoire: 30 puits saisis, 16 villages palestiniens séparés des terres cultivables.

invertierte, abgeschnittene halterung, die zur aufnahme einer buchse einer lichtquelle einer projektionsvorrichtung dient
support découpé inversé apte à maintenir une douille de source lumineuse de dispositif projecteur

elektromotor nach anspruch 16, wobei der doppelkeilförmige körper (4) eine abgeschnittene rechteckpyramidenhülle ist.
moteur électrique selon la revendication 16, dans lequel le corps en forme de coin double [4] est une coque pyramidale rectangulaire tronquée.

anordnung nach anspruch 18, bei der die isolationsfeder eine von einer einstückig geformten einheit abgeschnittene scheibe ist und eine dicke von 5 mm bis 55 mm aufweist.
ensemble selon la revendication 18, dans lequel l'isolateur à ressort est une plaquette découpée dans une simple unité moulée et a une épaisseur de 5 mm à 55 mm.

es wäre zu erwarten, abgeschnittene bivariablc log-normalc verteilungen durch „maximum likelihood"-verfahren anzupassen.
on pourrait espérer ajuster les distributions log-normales à deux variables tronquées au moyen du maximum de vraisemblance.

rohrförmiger körper nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest einige der dreieckigen flächen abgeschnittene spitzen (s) aufweisen.
corps tubulaire selon la revendication 7, caractérisé en ce que certaines au moins des faces triangulaires ont des sommets tronqués (s).

vorrichtung nach anspruch 1 oder 2, wobei der erste und der zweite abschnitt jeweils eine abgeschnittene kreisförmige gestalt aufweisen, wobei die abgeschnittenen abschnitte des kreises aneinander angrenzend positioniert sind.
appareil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel chacune de ladite première et de ladite seconde portion a une forme circulaire tronquée, et dans lequel lesdites portions tronquées de cercle sont positionnées adjacentes l'une à l'autre.

elektrische kontaktstiftspitze nach anspruch 1, bei der nur eine gekrümmte fläche (212) vorgesehen ist und diese fläche eine abgeschnittene kugelfläche oder eine abgeschnittene ellipsoidenfläche umfaßt.
embout de broche de connecteur électrique selon la revendication 1 , dans lequel il y a seulement une surface courbe (212) et cette surface comprend une sphère tronquée ou un ellipsoïde tronqué.

die gaskappe nach anspruch 7, in welcher der vordere kanal (156) durch eine abgeschnittene zylindrische oberfläche (180) definiert ist.
calotte à gaz selon la revendication 7, dans laquelle le canal avant (156) est défini par une surface cylindrique tronquée (180).

elektrischer kontaktstift-endbereich nach anspruch 9, bei dem nur eine gekrümmte fläche (212) vorgesehen ist und die fläche eine abgeschnittene kugelfläche oder eine abgeschnittene ellipsoidenfläche umfaßt.
partie d'extrémité d'embout de broche de connecteur électrique selon la revendication 9, dans laquelle il y a seulement une surface courbe (212) et la surface comprend une sphère tronquée ou un ellipsoïde tronqué.

(figur 2) halbleiterlaser nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei der abschnitt des kanals (7) eine abgeschnittene v-form hat.
dispositif laser à semi-conducteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la section du canal (7) est de forme en v tronqué.

anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die kanäle einen ringförmigen schlitz (22), der einen zentralen durchgang (21) für das abgeschnittene faserbündel konzentrisch umgibt, eine anzahl sekundärer kanäle (24) und luftöffnungen (25) aufweisen.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les canaux comprennent une fente annulaire (22) entourant de manière concentrique un passage central (21) recevant le faisceau de fibres découpées, plusieurs canaux secondaires (24) et des entrées d'air (25).