Вы искали: alles in butter auf dem kutter (Немецкий - Французский)

ist also alles in butter?
on passe l’ éponge alors?

- die wettbewerbsfähigkeit der butter auf dem markt erhalten bleibt;
- maintenir la position concurrentielle du beurre sur le marché,

der interventionspreis für butter bleibt auf dem stand des vorangegangenen wirtschaftsjahres.
le prix d'intervention du beurre est maintenu au niveau de la campagne précédente.

sie versicherte uns, alles sei in butter, aber dann wurde eine verseuchung der transporte festgestellt.
celui-ci a déclaré que tout allait pour le mieux et, cependant, les véhicules de transport se sont avérés contaminés.

butter auf der basis von milch oder pasteurisiertem rahm
beurre à base de lait ou crème pasteurisée

offenbar will sie uns damit weismachen, dass bei uns alles in butter ist und alles in butter bleiben wird.
elle cherche manifestement à nous berner en nous faisant croire que tout est beau dans notre jardin et que cela ne changera pas.

außerdem wird die butter auf risiko des zuschlagempfängers gelagert.
il supporte également les risques d’entreposage.

in einer niederländischen zeitung habe ich heute morgen gelesen" europa rettet den fensterputzern die butter auf dem brot".
on pouvait lire ce matin le titre suivant dans un quotidien néerlandais:" l' europe sauve la tartine des laveurs de vitres".

in frankreich werden die organoleptischen eigenschaften von pasteurisierter butter auf lochkarten aufgenommen und durch computer ausgewertet.
en france, les caractères organoleptiques des beurres pasteurisés, sont collectés sur cartes perforées et exploités par ordinateur.

referenzmethode zum nachweis coliformer keime in butter, magermilchpulver, kasein und kaseinaten
mÉthode de rÉfÉrence pour la dÉtection des coliformes dans le beurre, le lait ÉcrÉmÉ en poudre, la casÉine et les casÉinates

beschrieben wird ein verfahren zur quantitativen bestimmung von vanillin in butter, butterfett oder rahm.
la méthode décrit un mode opératoire permettant la détermination quantitative de la vanilline dans le beurre, le beurre concentré ou la crème.

beim dekantieren der geschmolzenen butter auf das filterpapier ist darauf zu achten, dass kein serum übertragen wird.
pour décanter le beurre fondu sur le papier-filtre, veiller à ce que le sérum n’ait pas traversé

im milchwirtschaftsjahr 1985/86 belief sich der interventionspreis für butter auf 313,20 ecu/100 kg.
a titre indicatif, le prix d'intervention du beurre pour la campagne laitière 1985/86 a été fixé à 313,20 ecu/100 kg.

bestimmung des gehalts an ÖnanthsÄure-triglycerid in butter, butterschmalz und rahm durch gaschromatografische analyse der triglyceride
dÉtermination de la teneur du beurre, du butteroil et de la crÈme en triglycÉrides de l’acide Énanthique par chromatographie en phase gazeuse des triglycÉrides

bestimmung des sitosterin- oder des stigmasterin-gehalts in butter oder butterfett durch kapillarsÄulen-gaschromatografie
dÉtermination du sitostÉrol ou du stigmastÉrol dans le beurre ou le beurre concentrÉ par chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire

bestimmung von beta-apo-8'-carotinsÄure-ethylester in butterfett und in butter durch spektrometrie
dÉtermination de la quantitÉ d’ester Éthylique de l’acide β-apo-8’-carotÉnique dans le beurre concentrÉ et le beurre par spectromÉtrie

coliforme keime in butter, magermilchpulver, kasein und kaseinaten werden gemäß der in anhang x beschriebenen referenzmethode nachgewiesen.
la recherche de coliformes dans le beurre, le lait écrémé en poudre, la caséine et les caséinates est effectuée conformément à la méthode de référence décrite à l’annexe x.

bei sonderverkäufen von butter wie im fall des butterfetts muß vermieden werden, daß das butterfett in der gleichen form wie butter auf dem buttermarkt erscheint, da die preise für normale butter erheblich höher liegen, und hierzu sind bestimmte kontrollmaßnahmen erforderlich.
en dernier lieu, il faut signaler que les dossiers afférents à l'organisation «icom women's link-up programme» ont été approuvés par la commission, qui a aussitôt payé l'avance réglementaire.

mitgliedstaaten hat sich langfristig von den beiden geringerwertigen interventionsprodukten magermilchpulver und butter auf die höherwertigen produkte vollmilchpulver und käse verlagert, nach denen im export und auf den binnenmärkten hohe nachfrage besteht.
dans ces États membres, les parts des deux produits d'intervention à faible valeur que sont la ple et le beurre diminuent à long terme en faveur du lep et du fromage, dont les prix sont plus élevés et pour lesquels la demande est forte, respectivement, sur le marché international et intérieur.

die in anhang v beschriebene analysemethode wird als referenzmethode zur bestimmung des anteils an Önanthsäure-triglycerid in butter, butterschmalz und rahm verwendet.
la méthode d’analyse décrite à l’annexe v s’applique comme méthode de référence pour la détermination de la teneur du beurre, du butteroil et de la crème en triglycérides de l’acide énanthique.