Вы искали: alles richtig machen ganz einfach, gan... (Немецкий - Французский)

alles richtig machen
avoir tout juste

wenn sie alles richtig machen, wer macht es dann falsch?
sur 191 000 opérations de transit, 3 000 ne sont pas passées par la douane, ce qui fait 2%.

daher müssen wir dafür sorgen, daß wir alles richtig machen.
nous devons donc veiller à procéder comme il le faut.

wenn wir alles richtig machen, werden sowohl die fischbestände als auch die fischer gerettet.
si nous réussissons, nous assurerons la pérennité des stocks de poissons, ainsi que des pêcheurs qui les capturent.

es könnten jedoch große schwierigkeiten bei der datensammlung vermieden werden, wenn die befragten von anfang an alles richtig machen.
toutefois, d'importantes difficultés dans la collecte des données pourraient être évitées si les sondés disposaient des bonnes données dès la première fois.

niemand kann alles richtig machen ­ ich glaube, sie schlagen sich recht wacker. " hätten eigentlich entwickelt werden aus irgendeinem
il n 'est à la portée de personne de tout faire bien; j'estime qu'ils se débrouillentplutôt bien.»

europas rund 7 000 polstermöbelhersteller (viele davon kleine unternehmen) müssen deshalb darauf achten, daß sie von anfang an alles richtig machen.
ainsi, il est dans l'intérêt des quelque 7 000 fabricants d'articles rembourrés européens (dont la plupart sont de petites sociétés) de s'assurer qu'ils y parviennent dès la première fois.

damit wir bei dem vorschlag alles richtig machen, hoffen wir auf möglichst viele rückmeldungen von bürgerinnen und bürgern und interessenträgern aus ganz europa darüber, wie das derzeitige system funktioniert und wie es weiterentwickelt werden sollte.
pour nous aider à élaborer correctement cette proposition, nous espérons recevoir un maximum d'avis de citoyens et de parties prenantes de toute l'europe sur le fonctionnement du système actuel et la façon dont il devrait évoluer.

herr präsident, ich gebe zum ersten mal eine mündliche erklärung zur abstimmung ab und hoffe deshalb, daß ich alles richtig mache.
monsieur le président, c' est la première fois que je donne une explication de vote oralement, j' espère donc que je m' y prends comme il faut.

daran muß ich denken, wenn ich mir herrn sturdys bericht anschaue, der auf haushaltsneutralität ausgelegt war und alles richtig machen wollte, und dann wandte der ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung das prinzip" schöner scheiß" an und machte aus herrn sturdys bericht einen schönen scheiß.
il me revient à l' esprit alors que je considère le rapport de m. sturdy qui était fort bien parti sur une approche de neutralité budgétaire, avant que la commission de l' agriculture et du développement rural ne vienne s' en mêler et en fasse un véritable gâchis.

zur beziehung zwischen wirtschafts- und währungsunion und arbeitslosigkeit. hier bin ich ganz sicher, daß der euro die notwendige voraussetzung für die schaffung von arbeitsplätzen ist, und zwar aus zwei ganz einfachen gründen.
pour ce qui est de la relation union économique et monétaire et chômage, je puis être certain que l' euro est la condition nécessaire à la création d' emplois et ce pour deux raisons très simples.

palm (pse). — (sv) herr präsident, ich gebe zum ersten mal eine mündliche erklärung zur abstimmung ab und hoffe deshalb, daß ich alles richtig mache.
palm (pse). — (sv) monsieur le président, c'est la première fois que je donne une explication de vote oralement, j'espère donc que je m'y prends comme il faut.

polymer der folgenden allgemeinen formel v. allgemeine formel v: in welcher r ein wasserstoffatom oder eine alkylgruppe ist; r 1 eine alkylengruppe, eine substituierte alkylengruppe, eine cycloalkylengruppe, eine substituierte cycloalkylengruppe, eine phenylengruppe oder eine substituierte phenylengruppe ist; r 2 eine phenylgruppe, -cooh, ein halogenatom, eine cyanogruppe, eine alkoxylgruppe oder -coor 6 ist, wobei r 6 eine substituierte oder nicht substituierte alkyl- oder arylgruppe oder eine ethylacetacetatgruppe ist; r 3 -cood ist; d die in anspruch 1 zugewiesenen bedeutungen hat; x für o oder s steht; y für o oder eine nr 4 -gruppe steht, in der r 4 entweder ein wasserstoffatom oder eine substituierte oder nicht substituierte phenylgruppe oder eine cyclische, lineare oder verzweigte alkylgruppe ist; z für o, eine nd-gruppe oder eine nr 5 -gruppe steht, in der r 5 entweder ein wasserstoffatom oder eine substituierte oder nicht substituierte phenylgruppe oder eine cyclische, lineare oder verzweigte alkylgruppe ist; r 7 eine substituierte oder nicht substituierte, lineare oder verzweigte alkylgruppe oder eine substituierte oder nicht substituierte cyclohexyl- oder phenylgruppe darstellt, die direkt oder über eine alkylengruppe gebunden ist; und n, p und q ganze, einfache zahlen einschließlich 0 sind, und m, o und r einfache, ganze zahlen > 0 sind.
polymère représenté par la formule générale v suivante formule générale v dans laquelle r est un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle ; r 1 est un groupe alkylène, un groupe alkylène substitué, un groupe cycloalkylène, un groupe cycloalkylène substitué, un groupe phénylène ou un groupe phénylène substitué ; r 2 est un groupe phényle, -cooh, un atome d'halogène, un groupe cyano, un groupe alcoxy ou -coor 6 où r 6 est un groupe alkyle ou aryle substitué ou non substitué ou un groupe acétoacétate d'éthyle ; r 3 est -cood ; d est tel que défini dans la revendication 1 ; x est o ou s ; y est o ou un groupe nr 4 où r 4 est un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle cyclique, linéaire ou ramifié ou un groupe phényle substitué ou non substitué ; z est o, un groupe nd ou un groupe nr 5 où r 5 est un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle cyclique, linéaire ou ramifié ou un groupe phényle substitué ou non substitué ; r 7 représente un groupe alkyle linéaire ou ramifié, substitué ou non substitué, ou un groupe cyclohexyle ou phényle substitué ou non substitué lié directement ou par l'intermédiaire d'un groupe alkylène ; et n, p et q sont des nombres entiers simples incluant zéro et m, o et r sont des nombres entiers simples supérieurs à zéro.