Вы искали: angenähert (Немецкий - Французский)

angenähert
estimé

und kommission angenähert hätten.
il y a des divergences importantes entre les membres sur ce sujet.

■21 der gesamtwirtschaftlichen rendite angenähert.
­21­ formées en sociétés dûment constituées dans les pays en cause, ce qui a "réduit" la part de marché des succursales ou agences étrangères.

sie kann wie folgt angenähert werden:
on peut se servir de l'approximation suivante :

die positionen haben sich bereits angenähert.
crampton (pse). — (en) je vous remercie.

die kofinanzierungssätze wurden nur bei schweinen angenähert
les taux de cofinancement n'ont été alignés que pour les porcins

ich muss sagen, die standpunkte haben sich angenähert.
je dois dire que nos points de vue se sont rapprochés.

d die einzelstaatlichen wirtschaftspolitiken haben sich einander angenähert.
Π les politiques économiques nationales se sont rapprochées.

spannungsregelung bei angenähert konstanter leistung für einen wärmedruckkopf
voltage réglé et puissance approximativement constante pour une tête d'impression thermique

das abscheideverhalten des pre­impinger ist der johannisburger kurve angenähert.
il est alimenté par la batterie de la lampe au chapeau et offre une autre solution au problème de l'acceptation par le personnel du port d'un appareil respiratoire.

die listenpreise für neuwagen haben sich ebenfalls leicht angenähert.
les prix catalogue des véhicules neufs se sont également légèrement rapprochés.

auskleidung fÜr einen im querschnitt zumindest angenÄhert runden feuerungsraum
revetement d'un foyer de section au moins approximativement circulaire

1999 hat sich der cec innerhalb des egb der gewerkschaft eurocadres angenähert.
un rapprochement de la cec avec eurocadres, constitué au sein de la ces, s'opère en 1999.

die eu und russland haben sich in vielerlei hinsicht einander angenähert.
l’ ue et la russie se sont rapprochées à plus d’ un égard.

gerät nach anspruch 5, bei dem der phasenwinkel angenähert 90 grad beträgt.
dispositif selon la revendication 5, dans lequel ledit angle de phase est approximativement égal à 90 degrés.

die bürger der europäischen union und deren organe einander angenähert werden,
rapprocher les citoyens de l’union européenne et de ses institutions;

die eg-preise für getreide, Ölsaaten und eiweißpflanzen den weltmarktpreisen angenähert und
une réduction de l'écart entre les prix communautaires et les prix mondiaux pour le secteur des céréales, des graines oléagineuses et des graines protéagineuses;

regelung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die stellcharakteristik linear angenähert wird.
régulation selon la revendication 2, caractérisé en ce que la caractéristique au réglage s'approche de manière linaire.

die prothetisch nachgebildeten formen und bewegungsverhältnisse werden dem natürlichen vorbild dadurch stärker angenähert.
les formes reproduites sous forme de prothèse et les rapports de mouvement correspondent par conséquent plus étroitement au modèle naturel.

die vorschrift zur regelung positiver massnahmen wurde stärker an art. 141.4 eg angenähert.
la disposition sur l'action positive a été modifiée dans un sens plus proche de l'esprit de l'article 141.4 du traité.