Вы искали: außenumfangsfläche (Немецкий - Французский)

tintenstrahldrucker nach anspruch 8, wobei die außenumfangsfläche der andrückwalze weiß ist.
une imprimante par jet d'encre telle que revendiquée à la revendication 8, dans laquelle ladite surface circonférentielle externe dudit rouleau pinceur est blanche.

tintenstrahldrucker nach anspruch 1, wobei die außenumfangsfläche der andrückwalze wasserabweisend ist.
une imprimante par jet d'encre telle que revendiquée à la revendication 1, dans laquelle ladite surface circonférentielle externe dudit rouleau pinceur présente une propriété de rejet d'eau.

verfahren und vorrichtung zum schleifen der außenumfangsflÄche eines wellen- bzw. walzenfÖrmigen werkstÜckes
procede et dispositif pour rectifier la surface peripherique exterieure d'une piece en forme d'arbre ou de rouleau

tintenstrahldrucker nach anspruch 1, wobei die außenumfangsfläche der andrückwalze eine farbe mit einem hohen lichtreflexionsgrad hat.
une imprimante par jet d'encre telle que revendiquée à la revendication 1, dans laquelle ladite surface circonférentielle externe dudit rouleau pinceur présente une couleur ayant un facteur élevé de réflexion de la lumière.

vorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die zylindrische außenumfangsfläche mit axialen nuten ausgebildet ist.
dispositif selon la revendication 5, caractérisé par le fait que ladite surface cylindrique extérieure est pourvue de rainures axiales (30).

anlasser nach anspruch 5, wobei eine innenumfangsfläche der begrenzungsplatte mit einer außenumfangsfläche des innenelementes in berührung gehalten wird.
démarreur selon la revendication 5, dans lequel ; une surface circonférentielle interne de ladite plaque de limitation est maintenue en contact avec une surface circonférentielle externe dudit élément interne.

hermetischer verdichter nach anspruch 1, wobei eine fläche der hinterschneidung nicht kleiner ist als eine hälfte der außenumfangsfläche des kolbens.
compresseur hermétique selon la revendication 1, dans lequel l'aire de la gorge n'est pas inférieure à une moitié de la surface circonférentielle extérieure du piston.

einrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die ringförmige vertiefung (60) eine koaxiale außenumfangsfläche hat.
appareil pour travailler sur des matériaux en feuille selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit creux annulaire (60) comprend une surface périphérique extérieure coaxiale.

anlasser nach anspruch 3, wobei jede innenumfangsfläche der begrenzungsplatte mit zumindest einer der flächen außenumfangsfläche des innenelementes und außenumfangsfläche der abtriebswelle in berührung steht.
démarreur selon la revendication 3, dans lequel ; chaque surface circonférentielle interne de ladite plaque de limitation vient en contact avec au moins l'une de ladite surface circonférentielle externe dudit élément interne et de ladite surface circonférentielle externe dudit arbre de sortie.

druckvorrichtung für ein wärmeempfindliches klebeblatt nach anspruch 1, oder 2, wobei eine außenumfangsfläche des fördermittels mit einem siliciumartigen harz oder einem fluorartigen harz beschichtet ist.
imprimante pour une feuille adhésive thermosensible selon les revendications 1 ou 2, une face périphérique externe du moyen de transport étant enduite d'une résine de type silicium ou d'une résine de type fluor.

hermetischer verdichter nach anspruch 1, wobei ein winkel, der durch einen rand der hinterschneidung und die außenumfangsfläche des kolbens gebildet wird, ein spitzer winkel ist.
compresseur hermétique selon la revendication 1, dans lequel un angle formé par un bord de la gorge et la surface circonférentielle extérieure du piston est un angle aigu.

4. gefäßerweiterungskatheter nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der mittlere schlauch an seiner innenumfangsfläche mit mindestens einem an die außenumfangsfläche des innenschlauches angrenzenden vorsprung versehen ist.
4. cathéter vasodilatateur selon la revendication 1, dans lequel ledit tube est prévu sur la surface périphérique interne de celui-ci, au moins une protubérance étant contiguë à la surface périphérique externe dudit tube interne.

schneckenmaschine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die geschlossenen ringscheiben (30) eine zylindrische außenumfangsfläche (34) aufweisen.
machine à vis selon la revendication 1, caractérisée en ce que les disques annulaires fermés (30) comportent une surface circonférentielle extérieure cylindrique (34).

bürste nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die axialrippen (8) an der außenumfangsfläche des durchmesserkleineren axialbundes (3) vorgesehen sind.
brosse selon la revendication 7, caractérisée en ce que les nervures axiales (8) sont prévues sur la surface périphérique extérieure du collier axial (3) de plus petit diamètre.

flanschmitnehmer nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die zweiten befestigungsschrauben schraubenenden aufweisen, die in der außenumfangsfläche (11, 111, 211) versenkt aufgenommen sind.
entraîneur à flasque selon la revendication 8, caractérisé en ce que les deuxièmes vis de fixation présentent des extrémités de vis qui sont reçues dans la surface périphérique extérieure (11, 111, 211) en y étant noyées.

abzweigklemme nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß eine vierte dichtung (24) die außenumfangsflächen der hauptadern des hauptkabels im bereich des klemmringes gegeneinander sowie gegenüber dem klemmring abdichtet.
borne de branchement selon la revendication 10, caractérisée en ce qu' un quatrième joint d'étanchéité (24) étanchéifie les surfaces externes périphériques des conducteurs principaux du câble principal dans la zone de la bague de serrage, les unes par rapport aux autres ainsi que par rapport à la bague de serrage.