Вы искали: auftrageinrichtung (Немецкий - Французский)

behälter und auftrageinrichtung fuer pharmazeutische oder kosmetische produkte
conteneur et applicateur pour produits pharmaceutique ou cosmetique

auftrageinrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das substrat eine faserstruktur aufweist.
applicateur selon la revendication 3, caractérisé par le fait que le substrat présente une structure fibreuse.

auftrageinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein körper ein sintermaterial umfasst.
applicateur selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu 'au moins un corps (31) comporte un fritté.

auftrageinrichtung nach anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, dass das substrat einen schaum oder schwamm umfasst.
applicateur selon la revendication 30, caractérisé par le fait que le substrat comporte une mousse ou une éponge.

auftrageinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die vielzahl von körpern mehr als hundert körper umfasst.
applicateur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la pluralité de corps comporte plus d'une centaine de corps.

auftrageinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens zwei körper (31) verschieden sind.
applicateur selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu 'au moins deux corps (31) sont différents.

auftrageinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das erste und das zweite produkt im kontakt miteinander zwei phasen bilden.
applicateur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le premier et le deuxième produits forment deux phases au contact l'une de l'autre.

auftrageinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite wand (20) mindestens teilweise durchlässig ist.
applicateur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la deuxième paroi (20) est au moins partiellement perméable.

auftrageinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein teil der körper (31) magnetische eigenschaften aufweist.
applicateur selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu 'au moins une partie des corps (31) présente des propriétés magnétiques.

auftrageinheit, umfassend mindestens eine auftrageinrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche und eine verpackung, in der diese mindestens eine auftrageinrichtung vor der verwendung angeordnet ist.
ensemble d'application comportant au moins un applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes et un emballage dans lequel est disposé ledit au moins un applicateur avant l'utilisation.

auftrageinrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 28, dadurch gekennzeichnet, dass die wände (8) aus einem starren werkstoff hergestellt sind.
applicateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 28, caractérisé par le fait que les parois (8) sont réalisées dans un matériau rigide.

auftrageinrichtung für viskose flüssigkeit nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das elastische element (9) in der form einer schraubenfeder vorliegt.
applicateur de liquide visqueux selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit organe élastique (9) a la forme d'un ressort hélicoïdal.

auftrageinrichtung nach anspruch 9 und dem vorhergehenden anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der durchtrennbare teil (22) den beiden rohren der auftrageinrichtung gemeinsam ist.
applicateur selon la revendication 9 et la revendication précédente, caractérisé par le fait que la partie sécable (22) est commune aux deux tubes de l'applicateur.

auftrageinrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das produkt ein in dem innenraum (30) vorhandenes substrat (140) tränkt.
applicateur selon la revendication 2, caractérisé par le fait que le produit imprègne un substrat (140) présent dans l'espace intérieur (30).

auftrageinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden produkte (p 1 ; p 2 ) nicht im kontakt miteinander gelagert werden können.
applicateur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les deux produits (p 1 ; p 2 ) ne peuvent être stockés au contact l'un de l'autre.

auftrageinrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das auftragelement aus mindestens einem der folgenden werkstoffe hergestellt ist: thermoplastisches oder warmhärtendes material, elastomer, glas, holz oder metall.
applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'élément d'application est réalisé dans au moins l'un des matériaux suivants : matière thermoplastique ou thermodurcissable, élastomère, verre, bois ou métal.

anordnung nach einem oder mehreren der nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die auftrageinrichtung (47) in der auftragstrecke (7) als die auftragflüssigkeit in form feinverteilter tröpfchen von beiden seiten aufbringende sprühvorrichtung (48) ausgebildet ist.
dispositif selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif d'application (47) sur le parcours d'application (7), est réalisé en tant que dispositif de pulvérisation (48) appliquant le liquide d'application sur les deux côtés, sous la forme de gouttelettes finement réparties.