Вы искали: bestimmungsgemäße (Немецкий - Французский)

bestimmungsgemäße
utilisation conformément à sa destination

bestimmungsgemäße verwendung
utilisation normale

für die bestimmungsgemäße verwendung
pour l'utilisation prescrite

nicht bestimmungsgemäße verwendung der anlage
une mauvaise utilisation de l'installation

v bestimmungsgemäße nutzung von einrichtungen und gebäuden;
utilisation des installations et des bâtiments conformément à leur destination;

sie sind zweifellos für eine bestimmungsgemäße durch führung vieler gemeinschaftspolitiken notwendig.
compte tenu de l'ampleur des problèmes, les crédits prévus sont bien sûr totalement insuffisants.

art und menge der für die bestimmungsgemäße nutzung und die ordnungsgemäße wartung benötigten verbrauchsmaterialien
quantité et nature des consommables nécessaires pour une utilisation et un entretien corrects;

tabak ist das einzige produkt, das durch bestimmungsgemäße anwendung seinen konsumenten tötet.
le tabac est le seul produit dont l' utilisation appropriée tue son consommateur.

bestimmungsgemäße benutzung durch den rechtmäßigen erwerber und fehlerberichtigung (artikel 5 (1))
utilisation normale par l'acquéreur légitime et correction des erreurs (article 5 (1))

e) art und menge der für die bestimmungsgemäße nutzung und die ordnungsgemäße wartung benötigten verbrauchsmaterialien;
e) quantité et nature des consommables nécessaires pour une utilisation et un entretien corrects;

die bestimmungsgemäße und wirtschaftliche verwaltung und verwendung der zuwen­dungsmittel unterliegt der rechnungsprüfung durch den bayerischen obersten rech­nungshof.
la gestion et l'utilisation propres des fonds affectés sont confiées à la cour des comptes de la bavière.

die richtlinie erlaubt jedoch jede vervielfältigung, die für eine bestimmungsgemäße benutzung des computerprogramms durch den rechtmäßigen erwerber notwendig ist.
la directive autorise, cependant, toute reproduction nécessaire pour permettre à l’acquéreur légitime d’utiliser le programme d’ordinateur d’une manière conforme à sa destination.

(3) „inbetriebnahme“ die erstmalige bestimmungsgemäße verwendung eines produkts in der union;
(3) «mise en service», la première utilisation d'un équipement dans l’union, aux fins pour lesquelles il a été conçu;

die von kommission und zuschußempfänger zu unterzeichnenden vertragsdokumente enthalten betrugsbekämpfungsvorschriften, die eine bestimmungsgemäße verwendung der von der gemeinschaft bereitgestellten mittel gewährleisten sollen.
les documents qui lient contractuellement la commission et les bénéficiaires des paiements prévoient des dispositions anti-fraude garantissant le bon usage des contributions financières communautaires.

(4) „inbetriebnahme“ bezeichnet die erstmalige bestimmungsgemäße verwendung eines produkts auf dem unionsmarkt;
(4) «mise en service», la première utilisation d’un produit, aux fins pour lesquelles il a été conçu, sur le marché de l’union;

5.„inbetriebnahme“ die erstmalige bestimmungsgemäße verwendung eines energiebetriebenen produkts durch einen endnutzer in der gemeinschaft;
«mise en service»: la première utilisation d’un produit consommateur d’énergie, aux fins pour lesquelles il a été conçu, par un utilisateur final dans la communauté;

in anbetracht dessen, dass der umstrukturierungsplan nicht umgesetzt wurde, beschloss sie zu untersuchen, ob eine nicht bestimmungsgemäße verwendung der umstrukturierungsbeihilfe vorliegt;
étant donné que le plan de restructuration n’a pas été réalisé, elle a décidé de vérifier si l’utilisation de l’aide à la restructuration était conforme à sa destination;

anders verhält es sich bei den anlagen, die bestimmungsgemäß felder erzeugen wie z.b. sende-/funkanlagen.
il en est autrement des installations qui produisent des champs selon leur utilisation, comme par exemple les installations d'émission radiophonique.