Вы искали: bewässerungsvlies (Немецкий - Французский)

trägerplatte für ein zur dachbegrünung dienendes pflanzsubstrat, bestehend aus auf der dachhaut nebeneinander verlegbaren wasserspeicherwannen, die einen von durchbrechungen freien boden haben und deren innenraum mit nach oben ragenden erhebungen versehen ist, und mit einem auf den wasserspeicherwannen aufliegenden, das pflanzsubstrat tragenden filter- und bewässerungsvlies, dadurch gekennzeichnet, daß die die wärmedämmung des dachs bildenden wasserspeicherwannen (3) in an sich bekannter weise aus schaumkunststoff gebildet sind, daß bei geneigter anordnung der wasserspeicherwannen die oberseite des jeweils oberen und unteren randstegs (31, 32) sowie etwaiger mittelstege (33) der trägerplatte (34) in einfallrichtung (35) verlaufende wasserüberlaufrinnen (36) aufweisen, daß die breite der erhebungen und ihr lichter abstand voneinander etwa eine daumenbreite nicht übersteigen, daß auf mehreren erhebungen (10) ein teilweise in den zwischenraum zwischen den erhebungen hineinragender dochtlappen (4) aufliegt und daß die an die firstlinie (37) anstoßende trägerplatte (34') an ihrem oberen randsteg (31') einen teil eines parallel zur firstlinie (37) verlaufenden durchgehenden wasserrohrs (18) mit einer wasseraustrittsöffnung (39) je trägerplatte trägt, in das je nach bedarf wasser eingespeist wird.
plaque-support destinée à un substrat végétal servant à l'engazonnement d'un toit, constituée de bacs d'emmagasinement de l'eau, pouvant être posés les uns à côté des autres sur la toiture, bacs ayant un fond sans percées et dont l'espace intérieur est pourvu de surélévations en saillie vers le haut, et avec un non-tissé de filtration et d'irrigation, posé sur les bacs d'emmagasinement de l'eau et portant le substrat végétal, caractérisée en ce que les bacs d'emmagasinement de l'eau (3) formant la calorifugeage du toit sont formés d'une manière connue en soi en un plastique expansé ; que, quand les bacs d'emmagasinement de l'eau sont en disposition inclinée, les côtés supérieurs de la traverse marginale supérieure et de la traverse marginale inférieure (31, 32) ainsi que des éventuelles traverses centrales (33) de la plaque support (34) présentent des rigoles de trop-plein d'eau (36) courant dans le sens de la pente (35) ; que la largeur des surélévations et leur écartement réciproque ne dépassent approximativement pas une largeur de pouce ; qu'un tissu à effet de mèche (4), pénétrant partiellement dans l'espace intermédiaire se trouvant entre les surélévations, est disposé sur plusieurs surélévations (10) ; et que la plaque-support (34') qui aboutit à la ligne de faite (37) porte, sur sa traverse marginale supérieure (31'), une partie d'un tuyau d'eau (18), continu, courant parallèlement à la ligne de faíte (37) et comportant un orifice de sortie de l'eau (39) par plaque-support, tuyau dans lequel, selon les besoins, on introduit de l'eau.