Вы искали: bietet alles, was das frauen herz bege... (Немецкий - Французский)

kurzum: das altvatergebirge bietet alles, was das herz begehrt!
laissez-vous tenter par un séjour détente dans les monts jeseníky

alles was das frauenherz begehrt.
romain décroche le titre de champion de france de dh!

anspruchsvolle golfer finden hier alles, was das herz begehrt.
si vous êtes un joueur exigeant, c’est sur ce complexe que votre choix devrait se porter.

die einrichtung ist luxuriös und bietet alles, was das herz begehrt für einen gelungenen kuraufenthalt, ein romantisches paar-wochenende oder ein feierliches familienabendessen.
vous pourrez profiter de ses thermes luxueux, y passer un week-end romantique en tête-à-tête, ou y organiser un dîner de famille important.

oversized, gesprenkelt und mit einem ikat-muster aus nieten bietet der sweater mit versetzten ¾-Ärmeln alles was das fashion-herz begehrt.
surdimensionné, tacheté et avec un motif ikat en rivets, le pull en sweat offre, avec des manches ¾ décalées, tout ce qui touche le cœur des amateurs de mode.

so will ich nun dich nehmen, daß du regierest über alles, was dein herz begehrt, und sollst könig sein über israel.
je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d`israël.

nicht alles, was das parlament sagt und wünscht, ist darin enthalten.
il ne contient pas tout ce que dit et souhaite le parlement.

alles was das programm auf die befehlsausgabe stdout ausgibt, wird als signaturtext verwendet.
kmail peut obtenir des textes de signatures de diverses sources.

das farbenfrohe t-shirt mit langen Ärmeln, rundhals-ausschnitt und neonpaspelierungen liefert mit seinem effektvollen farb- und mustermix alles, was das herz begehrt.
le très coloré t-shirt à manches longues, col rond et nouveau passepoils livre tout ce dont le cœur désire avec son mélange de couleurs et de motifs saisissant.

die umfassende sammlung an werkzeugen für ebenen und maskierung in motion 4 bietet alles, was sie für das compositing von 2d- und 3d-grafiken brauchen.
le jeu complet d'outils de superposition et de masquage inclus dans motion 4 vous offre tout ce dont vous avez besoin pour composer des graphiques 2d et 3d.

wir wissen alle, was das bedeutet.
il s'agit là d'une perspective dont nous avons tous parfaitement conscience.

alles, was das gewicht einer dieser parteien im spiel der wirtschaftlichen dialektik verringert, schwächt nach meiner auffassung die demokratie.
le président. — en l'absence de son auteur, la question n° 41 recevra sa réponse par écrit (')·

leo-look, pünktchen oder abstraktes tupfenmuster – das farbenfrohe t-shirt mit langen Ärmeln und eingefasstem rundhals-ausschnitt liefert mit seinem effektvollen mustermix alles, was das herz begehrt.
look léopard, petits points ou motif à pois abstrait - le t-shirt très coloré à manches longues et un col rond entouré offre tout ce dont le cœur désire avec son mélange de motifs saisissant.

welche rolle spielen bei diesen indikatoren die sozialen belange und alles, was das undp sehr treffend als indikatoren der menschlichen entwicklung bezeichnet?
quelle place occupent dans ces indicateurs les préoccupations sociales et tout ce que le pnud appelle fort judicieusement les indicateurs de développement humain?

wir akzeptieren des ergebnis des gipfels von laeken. es enthält nach ansicht meiner fraktion alles, was das parlament seit dem ersten bericht watson beabsichtigt hat.
nous acceptons le résultat du sommet de laeken et mon groupe pense qu' il contient tout ce que le parlement, depuis le premier rapport watson, a exprimé comme étant sa volonté.

nun gut, wenn sie die texte des europäischen rats von edinburg lesen, dann werden sie sehen, daß alles, was das thema subsidiarität betrifft, von der entschließung des europäischen parlaments abfotokopiert worden ist.
le grand marché, de même que les réseaux, favorisent ce processus de concentration des outils de production dans les régions les plus riches, laissant aux autres régions le rôle de consommatrices de produits fabriqués ailleurs.

daher sind die argumente, dagegen zu stimmen, ein leuchtend. soweit ich sehen kann, ist alles, was das parlament erreicht hat, ein nicht verpflichtender hinweis auf den gebrauch wirtschaftlicher Überwachungsmaßnahmen.
les accords conclus dans le cadre du cycle d'uruguay tiennent compte, à de nombreux égards, des intérêts des pvd - une autre demande de l'union européenne et en particulier du parlement européen -, notamment en prévoyant des périodes transitoires plus longues, des obligations et des engagements moins rigoureux ainsi que la non-réciprocité pour les concessions faites par les États industrialisés.

das gilt insbesondere für alles, was das internationale recht betrifft, wobei der zeitverlauf zwischen dem, was längst intern zur etablierten ordnung gehörte, und einem verhaltenskodex für die beziehungen zwischen den staaten besonders auffällig ist.
c' est particulièrement vrai pour ce qui est de l' ordre juridique international, où le décalage dans le temps entre ce qui était consacré de longue date dans l' ordre interne et un code de bonne conduite applicable aux relations entre États est particulièrement frappant.

dillen daher so kristallklar, daß alles, was das bildungswesen betrifft, und somit auch die zu- und anerkennung von diplomen, weiterhin' nicht von der kommission in die hand genommen werden darf.
mckenna terrestres datant de la guerre entre israël et l'egypte.

folge davon ist die verachtung des alltags, die verachtung des irdischen lebens; alles, -was das leben erhält, gilt als bedeutungslos, gewöhnlich, unwürdig, sache des gemeinen, unwissend gelassenen volkes.
ils tissent la vie quotidienne de ce ­faisant préviennent la maladie. ils sont autres que les soins médicaux, mais en cas de maladie ils précèdent, accompagnent les soins médicaux, ils tont l'objet de savoirs emoiriques très élaborés.