Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
lektion besteht in der erkenntnis, daß es ein untrennbares binom gibt.
je vous félicite de cette initiative. votre débat enrichira, j'en suis convaincu, le message que les douze adressent aux autres pays d'europe.
die verteidigungspolitik frankreichs beruht einfach auf einem binom, dem der unabhängigkeit und solidarität.
alors — et c'est mon deuxième point — quels sont les éléments nouveaux de la situation stratégique de l'europe?
außerdem ist ein gründliches nachdenken über das binom öffentliche sicherheit- private sicherheit erforderlich.
en outre, une profonde réflexion sur le binôme sécurité publique- sécurité privée est nécessaire.
das binom veränderung - verharren ist daher ein wichtiger schlüssel zum verständnis dieses wandlungsprozesses. prozesses.
le rôle des syndicats et des associations patronales dans l'élaboration des nonnes du travail demeure central et contribue au consensus social au sens le plus large du terme.
die immateriellen investitionen in forschung und ausbildung sind und bleiben ein unabdingbares binom für die valorisierung des menschen als hauptakteur der entwicklung.
les investissements immatériels en matière de recherche et de formation constituent en effet un binôme indispensable pour la valorisation de l'homme comme acteur essentiel du développement.
der tourismus in europa erreicht heute den höhepunkt eines langen prozesses, der in dem binom qualität-preis und wettbewerbsfähigkeit der kmu mündet.
le tourisme en europe est arrivé au point culminant d' un long processus qui débouche sur le binôme qualité-prix et compétitivité des pme.
er verweist in diesem zusammenhang auf die unterstützung durch das europäische parlament und die gewerkschaften und erinnert daran, dass das binom soziales und wirtschaft eine unabdingbare voraussetzung von entwicklung sei.
il mentionne à cet égard le soutien du parlement européen et des syndicats et rappelle que le binôme social et économie est une condition sine qua non du développement.
mit diesem bericht kehrt die europäische union voll und ganz zu ihren wertvorstellungen zu diesem thema zurück, weil der frieden, verstanden als ausschluss von gewalt, und der dialog ein unerlässliches binom für die europäische union innerhalb und außerhalb von europa sind.
avec ce rapport, l' union européenne réaffirme pleinement ses valeurs en la matière, car la paix, comprise comme exclusion de la violence, d' une part, et dialogue, de l' autre, sont des éléments indispensables à l' union européenne, à l' intérieur comme à l' extérieur de l' union.
digitaler filterkreis nach patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die auswahlorgane (65) (q+1) seriensperren (68, 70, 72) zur bildung von (q+1) aufgerollten datenabtastwerten (q+1), multiplikatoren (74, 76, 78) zur multiplikation der aufgerollten datenabtastwerte von den sperren mit den binomen koeffizienten, sowie zweite summierorgane (66) zur kombination der ausgangsgrößen von den multiplikatoren und von den genannten ersten summierorganen zur abgabe eines ausgewählten aufgerollten abtastwertes an die erste sperre in der genannten serie von sperren umfassen.
circuit de filtrage numérique de la revendication 1, dans lequel ledit moyen (65) de sélection comprend (q+1) circuits à verrouillage en série (68, 70, 72) pour délivrer (q+1) échantillons de données convolutés, (q+1) multiplicateurs (74, 76, 78) pour multiplier les échantillons de données convolutés provenant desdits circuits à verrouillage par les coefficients binomiaux, et un second moyen d'addition (66) pour combiner les sorties desdits multiplicateurs et dudit premier moyen d'addition afin de délivrer un échantillon convoluté sélectionné vers le premier circuit à verrouillage dans ladite série de circuits à verrouillage.