Вы искали: brandmeldeabschnitt (Немецкий - Французский)

ein brandmeldeabschnitt kann einen oder mehrere feuermelder haben.
un secteur de détection d'incendie peut comporter un ou plusieurs détecteurs d'incendie.

mehr als 50 geschlossene räume in einem brandmeldeabschnitt sind unzulässig.
un secteur de détection d'incendie ne doit pas comprendre plus de cinquante locaux fermés.

ausgenommen davon ist ein brandmeldeabschnitt, der eine eingeschachtete treppe überwacht.
toutefois, ceci ne s'applique pas à un secteur de détection d'incendie couvrant un escalier intégré au pont.

die anzeigegeräte müssen mindestens den brandmeldeabschnitt anzeigen, in dem ein feuermelder wirksam geworden ist.
les appareils indicateurs doivent indiquer au minimum le secteur de détection d'incendie dans lequel un détecteur d'incendie s'est déclenché.

umfasst die feuermeldeanlage keine fernübertragbare feuermelder-einzelidentifikation, so darf ein brandmeldeabschnitt nicht mehr als ein deck überwachen.
si les détecteurs d'incendie ne comportent pas d'identification individuelle à distance, un secteur de détection d'incendie ne doit pas couvrir plus d'un pont.

um verzögerungen bei der entdeckung des brandherds zu vermeiden, muss die anzahl der in jedem brandmeldeabschnitt einbezogenen geschlossenen räume begrenzt werden.
afin d'éviter tout retard de détection d'un foyer d'incendie, le nombre des locaux fermés compris dans chaque secteur de détection d'incendie doit être limité.

auf fahrgastschiffen, die keine feuermeldeanlage mit fernübertragbarer feuermelder-einzelidentifikation haben, darf ein brandmeldeabschnitt nicht mehr als einen nach artikel 15.11 nummer 10 gebildeten bereich umfassen.
À bord des bateaux à passagers qui ne disposent pas d'un dispositif détecteur d'incendie permettant l'identification à distance des différents détecteurs, les secteurs de détection d'incendie ne doivent pas être plus étendus que le secteur défini à l'article 15.11, paragraphe 10.