Вы искали: der videorecorder (Немецкий - Французский)

system nach anspruch 5, wobei der videorecorder eine kontinuierliche aufzeichnung der aktivität in der erfassungszone macht.
système selon la revendication 5, dans lequel l'enregistreur vidéo fait un enregistrement en continu d'activité dans la zone de détection.

verfahren nach anspruch 28, wobei der videorecorder (18) von der automatiktüranordnung (100) entfernt liegt.
procédé selon la revendication 28, dans lequel l'enregistreur vidéo (18) est situé à distance de l'ensemble de porte automatique (100).

vorrichtung nach anspruch 16 oder 17, wobei der videorecorder (18) die informationen des videodatensignals lediglich dann speichert, wenn eine person oder ein objekt den zugangsbereich betreten hat.
appareil selon la revendication 16 ou 17, dans lequel l'enregistreur vidéo (18) stocke les informations du signal de données vidéo uniquement lorsqu'une personne ou un objet est entré dans la zone d'approche.

3. verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß der videorecorder ein display (17) aufweist, mittels dessen während des programmiervorganges eine benutzerführung erfolgt.
3. procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'enregistreur vidéo possède un dispositif d'affichage (17), à l'aide duquel l'utilisateur est guidé pendant l'opération de programmation.

verfahren nach anspruch 28 oder 29, wobei der videorecorder (18) die informationen des videodatensignals nur dann speichert, wenn eine person oder ein objekt den zugangsbereich (124) betreten hat.
procédé selon la revendication 28 ou 29, dans lequel l'enregistreur vidéo (18) stocke les informations du signal de données vidéo uniquement lorsqu'une personne ou un objet est entré dans la zone d'approche (124).

16. einrichtung nach einem der ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet , daß nach aufzeichnen aller im speicher (8, 8a) enthaltenen bearbeiteten signale der videorecorder von aufzeichnen auf abtasten umgesteuert wird und die kopfanordnung auf den vorbestimmten anfang der nächsten noch zu bearbeitenden videosignale positioniert wird.
16. dispositif selon l'une des revendications 13 à 15, caractérisé en ce que, après l'enregistrement de tous les signaux traités contenus dans la mémoire (8, 8a), le magnétoscope est commuté d'enregistrement sur exploration et que le dispositif de têtes est positionné sur le début prédéterminé des prochains signaux vidéo à traiter.