Вы искали: drogenkonsumbedingter (Немецкий - Французский)

verringerung drogenkonsumbedingter
caractéristiques

die verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden, einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen, und
la réduction des effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l’information et la prévention, et

die maßnahmen zur drogenbekämpfung sollen auf die "verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden" abzielen.
- les actions en matière de drogue visent à "réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé";

die effizienz der maßnahmen zur reduzierung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden und der behandlungsmöglichkeiten sollte regelmäßiger bewertet werden.
il faudrait évaluer plus régulièrement l’efficacité des mesures visant à réduire les dommages pour la santé liés à la toxicomanie et les traitements.

die gemeinschaft ergänzt die maßnahmen der mitgliedstaaten zur reduzierung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich informations- und vorbeugungsmaßnahmen.
la communauté complète l'action menée par les etats membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.

die union ergänzt die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen.
l'union complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.

die mitgliedstaaten sollten anerkannte ausbildungsnachweise für personen einführen, die im bereich der drogenprävention und der reduzierung drogenkonsumbedingter gesundheits­schäden tätig sind.
les États membres devraient créer des qualifications reconnues pour les professionnels des domaines de la prévention et de la réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie.

die gemeinschaft ergänzt die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen. maßnahmen.
la communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.

ferner muß die gemeinschaft die maßnahmen der mitgliedstaaten ergänzen, die auf eine verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden abzielen. dazu sind ebenfalls informationen und präventivmaßnahmen erforderlich.
je suis également convaincu qu'il faut veiller à ce qu'il y ait un matériel d'information dans le plus grand nombre de langues pos sible, car cela concerne l'égalité des chances pour que tous aient acçèsau monde nouveau qui se crée.

er bestimmt des weiteren, dass die gemeinschaft die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen ergänzt.
il ajoute que la communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.

als rechtsgrundlage wird artikel 152 egv gewählt, dem zufolge die gemeinschaft die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen ergänzt. 320
la base juridique choisie est l'article 152, aux termes duquel la communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.

als rechtsgrundlage wird artikel 152 egv gewählt, dem zufolge die gemeinschaft die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheits­schäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen ergänzt.
la base juridique choisie est l'article 152, aux termes duquel la communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.

— verhütung von drogensucht und verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden — berücksichtigung des drogenkonsums in den entwicklungspolitischen prioritäten — Überwachung der drogensituation und der drogenpolitischen maßnahmen sowie des handels mit legalen substanzen
— prévenir la toxicomanie et réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé — inclure l'usage des drogues dans les priorités de l'aide au développement — surveiller la situation et les politiques en matière de drogues, ainsi que le commerce des drogues légales

in dem artikel wird ausdrücklich auf die kompetenz der gemeinschaft hingewiesen, „die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen“ zu ergänzen.
cet article mentionne explicitement la compétence de la communauté de mener des actions «en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l’information et la prévention».

der vertrag von lissabon befasst sich auch mit dem bereich der öffentlichen gesundheit und ergänzt wie schon in der vergangenheit „die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen“.
le nouvel outil de collecte des données des nations unies combinera le «questionnaire destiné aux rapports annuels» (arq), un outil de suivi associé aux conventions des nations unies sur le contrôle des drogues, et une nouvelle série de questions en rapport avec la déclaration politique et le plan d’action qui ont été adoptés récemment.

da forschungsergebnissen zufolge eine beträchtliche anzahl europäischer bürger von krankheiten und todesfällen im zusammenhang mit der drogenabhängigkeit betroffen sind, stellen drogenkonsumbedingte gesundheitsschäden ein schwerwiegendes problem für die gesundheit der bevölkerung dar.
Étant donné que les études montrent que la morbidité et la mortalité liées à la toxicomanie touchent un nombre assez important de citoyens européens, les dommages causés par ce phénomène à la santé représentent un problème majeur de santé publique.