Вы искали: druckregeleinrichtungen (Немецкий - Французский)

bei orrsfesten meßanlagen für industrielle zwecke kann die für das meßwesen zuständige behörde von hand zu betätigende druckregeleinrichtungen zulassen.
pour les ensembles de mesurage fixes à usage industriel, le service de métrologie compétent peut autoriser des dispositifs de maintien de pression à ajustage manuel.

nach massgabe der stellungs-zeit-kurve werden die stellantriebe von drosselvorrichtungen gesteuert, die verkokungskammern ohne druckregeleinrichtungen zugeordnet sind.
les mécanismes de régulation sont régulés en fonction de la courbe régulation-temps par des dispositifs d'étranglement qui sont associés à des chambres de cokéfaction dépourvues de dispositif régulateur de pression.

1. abluftentsorgungsanlage für klebstoffanlagen mit mehreren klebstoffproduktionsbehältern (1), deren gasräume (3) kontinuierlich mit einem inertgas beaufschlagt sind, dadurch gekennzeichnet, daß zur abführung des abluft-inertgas-volumenstroms aus den gasräumen (3) aller klebstoffbehälter (1) in eine abluft-aufarbeitung eine abluft-sammelleitung (17) mit druckregeleinrichtung (18) vorgesehen ist, wobei jenseits der druckregeleinrichtung (18) eine in die abluftsammelleitung (17) mündende falschluftleitung (20) zur ansaugung eines falschluft-volumenstroms angeschlossen und jenseits der einmündung der falschluftleitung (20) ein gebläse (pfeil 23) in der abluft-sammelleitung (17) angeordnet ist, wobei die druckregeleinrichtung als pendelrückschlagvorrichtung (18) ausgebildet ist, bei welcher in einem ringförmigen gehäuse (24) mittels an diesem befestigter lagerspitzen (34) exzentrisch oberhalb der mittelachse eine klappe (26) drehbar gelagert ist, wobei die lagerspitzen (34) in entsprechend konische rohrungen (29) am umfangsrand (28) der klappe (26) eingreifen und entsprechend der exzentrischen anordnung der drehachse (30) der klappe (26) versetzt ausgebildete ringsegmentförmige anschläge (37,38) zur Öffnung der klappe (26) nur in einer richtung in entsprechenden beidseitigen eindrehungen (25) des ringförmigen gehäuses (24) angeordnet sind und wobei unterhalb der drehachse (30) an der klappe (26) ein justierbares gegengewicht (36) vorgesehen ist.
1. unité de ventilation pour unités de colle avec plusieurs cuves (1) de production de cotte, dont les espaces vides (3) sont en permanence remplis de gaz inerte, caractérisée en ce qu'on prévoit pour éliminer le courant volumique de gaz inerte et de gaz résiduaires des espaces vides (3) de toutes les cuves de colle (1), une conduite collectrice (17) de gaz résiduaires les dirigeant vers une unité de retraitement de gaz résiduaire avec un dispositif de régulation de pression (18), en ayant raccordé de l'autre côté du dispositif de régulation de pression (18) une conduite d'entrée d'air (20) débouchant dans la conduite collectrice de gaz résiduaires (17) pour aspirer un débit volumique de rentrée d'air et au-delà du débouché de la conduite de rentrée d'air (20) un ventilateur (flèche 23) sur la conduite collectrice (17) de gaz résiduaires, te dispositif de régulation de pression étant exécuté sous la forme d'un clapet de non retour oscillant (18) dans lequel un volet (26) est logé en rotation dans un corps (24) annulaire au moyen de pointes de pivot (34) fixées sur lui, de façon excentrée au-dessus de l'axe médian, les pointes de pivot (34) venant en prise dans des tubes (29) coniques correspondants sur le bord périphérique (28) du volet (26) et en correspondance à l'implantation excentrée de l'axe de rotation (30) du volet (26), des butées (37, 38) étant placées décalées en forme de serpent d'anneau pour ne permettre l'ouverture du volet (26) que dans un sens dans les gorges (25) correspondantes de chaque côté du corps annulaire (24) et en prévoyant en-dessous de l'axe de rotation (30) sur le volet (26) un contre-poids réglable (36).