Вы искали: erzeugungsstufen (Немецкий - Французский)

im gegensatz zur ursprungsbezeichnung genügt es, wenn eine der erzeugungsstufen auf das genau fest­gelegte gebiet beschränkt ¡st. so dürfen die bei der herstellung verwendeten grundstoffe aus einem ande­ren gebiet stammen.
si ces matières premières sont des animaux vivants, des viandes ou du lait, elles peuvent provenir d'une zone géographique autre que celle qui a été délimitée, à condition:

mit hilfe von 5 trockenen sterilen abstrichtupfern sind 5 staubproben von jeweils etwa 500 cm2 von 5 der gemäß teil a ausgewählten 10 buchten zu nehmen. diese 5 buchten sind so auszuwählen, dass zuchtschweine in verschiedenen erzeugungsstufen erfasst werden.
trois échantillons de poussière sont à prélever au moyen de 5 chiffonnettes sèches et stériles d’environ 500 cm2 chacune, dans cinq des dix enclos sélectionnés pour l’échantillonnage, mentionnés dans la partie a. ces cinq enclos doivent être choisis de manière à inclure des porcs de reproduction se trouvant à différents stades de production.

herstellung von zeichnungen mit hilfe eines rechners, dadurch gekennzeichnet, daß es die folgenden schritte enthält: 1) - definieren und speichern einer datenstruktur, die jede zeichnung in jeder ihrer erzeugungsstufen in form einer ebenen karte, d.h. einer menge von flächen (f) beschreibt, wobei jede fläche durch eine oder mehrere kontur(en) begrenzt ist, die von kanten aus kurven der zeichnung gebildet wird (werden); wobei die ebene karte einem konturen-einschließungsbaum zugeordnet ist, der die beziehung der teilordnung der einschließung der von den kanten gebildeten miteinander verbundenen konturen definiert; 2) - ausführen der tatsächlichen herstellung der zeichnung durch ausführen von einfügungs-, löschungs- und kolorierungsoperationen in der anfänglich leeren ebenen karte; wobei die einfügungs- und löschungsoperationen darin bestehen, kurven und/oder elemente von kurven einzufügen und/oder zu löschen, bis die gewünschte zeichnung erhalten wird; wobei die kolorierungsoperationen darin bestehen, eine oder mehrere flächen, die die zeichnung bilden, zu kolorieren; 3) - anzeigen der zeichnung und nacheinander ausführen von verschiedenen operationen bei ihrer aktualislerung.
procédé pour réaliser des dessins à l'aide d'un ordinateur, caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes : 1) - définir et enregistrer en mémoire une structure de données décrivant tout dessin à toutes les étapes de sa création sous forme d'une carte planaire, c'est-à-dire d'un ensemble de faces (f), chaque face étant délimitée par un ou plusieurs contour(s) porté(s) par des arêtes de courbes dudit dessin ; ladite carte planaire étant associée à un arbre d'inclusion des contours définissant une relation d'ordre partiel d'inclusion des contours connexes formés par lesdites arêtes ; 2) - procéder à la réalisation effective du dessin en effectuant des opérations d'insertion, de gommage et de coloriage dans la carte planaire initialement vide ; les opérations d'insertion et de gommage consistant à insérer et/ou gommer des courbes et/ou des éléments de courbes jusqu'à obtention du dessin désiré ; les opérations de coloriage consistant à colorier une ou plusieurs faces formant le dessin ; 3) - afficher le dessin et procéder au fur et à mesure des différentes opérations à sa mise à jour.