Вы искали: forschungslaboratorien (Немецкий - Французский)

an hand der ergebnisse der forschungslaboratorien
a partir des résultats fournis par les laboratoires de recherches de :

hierzu reichen die leiter der forschungslaboratorien ihre beiträge ein.
ceux-ci pourront être testés comparativement sur les différents sites européens, en vue de leur validation et de la définition de leur champ d'application en fonction des principaux paramètres identifiés au cours des activités de recherche coordonnées.

2.erklärung ökologischer grundsätze3.prüf- und forschungslaboratorien insgesamt
Énoncé de principes concernantl’environnement

bewerten der folgen von technologietransfers zwischen staatlichen forschungslaboratorien und privatunternehmen
Évaluation de l'impact des transferts technologiques entre les laboratoires de recherche publics et les entreprises privées

bewerten der folgen von technologietransfers zwischen staatlichen forschungslaboratorien und privatunternehmen ff
réduction de l'emploi) pour être utilisés dans ft l'évaluation de projets précis. les directives de

abordnungen aus einzelstaatlichen oder universitären forschungslaboratorien sind dagegen viel leichter zu bekommen.
des détachements en provenance de laboratoires de recherche nationaux ou d'universités sont par contre plus aisés à réaliser.

mehr als 40 forschungslaboratorien in fünf egks-ländern nahmen an diesem gemeinschaftsprogramm teil.
plus de 40 laboratoires de recherche, répartis dans cinq pays de la ceca, ont participé à ce programme communautaire.

dies erfordert die zusammenarbeit in netzen mit forschungslaboratorien, krankenhäusern, unternehmen und regulierungsbehörden.
ce travail nécessite une mise en réseau avec les laboratoires de recherche, les hôpitaux, l'industrie et les autorités de réglementation.

dank ausgedehnter anwendung genetischer anderungstechniken in zahlreichen forschungslaboratorien und industrieanlagen während des darauffolgenden jahrzehnts
cependant, le recours aux techniques de modification génétique, qui s'est intensifié au cours des dix années suivantes dans un grand nombre de laboratoires de recherche et d'installations industrielles, a fait faire un bond spectaculaire aux connaissances scientifiques et à la maîtrise de la technologie. on a admis que ces connaissances et cette expérience accrues

das unternehmen hat räume innerhalb der universität gemietet und kann über alle einrichtungen wohlausgestatteter forschungslaboratorien verfügen.
la société loue des locaux de l'institut et dispose ainsi de toutes les installations de laboratoires de recherche bien équipés.

er muss deshalb vor allem mit den einschlägigen universitäten, forschungslaboratorien und forschungsintensiven grossunternchmen kontakt halten.
elle doit donc prendre contact notamment avec les universités intéressées, les laboratoires de recherche et les grandes entreprises très actives sur le plan de la recherche.

- teilnahme jugoslawischer forscher an einmonatigen studienaufenthalten in forschungslaboratorien und -instituten der gemeinschaft;
- participation de chercheurs yougoslaves a des séjours d'études d'une durée d'un mois dans des laboratoires et instituts de recherche de la communauté ;

ziel der sitzung, an der vertreter anderer forschungslaboratorien der gemeinschaft und Österreichs teilnahmen, war ein infor-
un séminaire européen sur la carcinogénèse induite par les neutrons a réuni une cinquantaine de chercheurs européens et américains à rijswijk, pays-bas, du 30 mars au 1" avril, en vue de passer en revue les dernières données relatives aux altérations moléculaires et cellulaires et à l'information épidémiologique.

diese einrichtungen sind zum großteil forschungslaboratorien, deren arbeit ausschließlich oder teilweise in der durchführung von forschungsprojekten mit gvo oder gvm besteht.
ces instituts sont essentiellement des laboratoires de recherche dont une partie ou l'ensemble des travaux est consacré(e) à des projets de recherche faisant intervenir des ogm ou des mgm.

forschungslaboratorien für greenpeace international an der university of london und hat seit ihrer umverlegung auf die university of exeter als leitender wissenschaftler der gruppe gearbeitet.
mais dans leur hâte à trouver des moyens efficaces travaux sont nécessaires dans le domaine politique de résoudre les controverses, les politiciens pour que l'idée de bonne science puisse s'imposer américains risquent de s'écarter de ce modèle et acquérir tout son sens.

dank ausgedehnter anwendung gentechnischer verfahren in forschungslaboratorien und industrieanlagen während des darauffolgenden jahrzehnts verbesserten sich die wissenschaftlichen kenntnisse und das technologische verständnis des verfahrens jedoch enorm.
or, les laboratoires de recherche et les installations industrielles ont eu largement recours aux techniques de modification génétique au cours des dix années suivantes et ont fait faire un bon spectaculaire aux connaissances scientifiques et à la maîtrise de la technologie.

- teilnahme jugoslawischer forscher an studienaufenthalten mit einer höchstdauer von einem monat in forschungslaboratorien und -instituten der gemeinschaft;
- participation de chercheurs yougoslaves à des missions scientifiques d'un mois maximum dans des laboratoires ou instituts de recherche de la communauté ;

21,9 31,6 25,0 12,5 7,9 insgesamt doktoranden und sonstige wissenschaftler dozenten und lehrbeauftragte professoren und forschungsdirektoren leiter von forschungslaboratorien
cet engagement était aussi une réponse à l'analyse que parallèlement je continuai de faire à l'intérieur du système universitaire sur les blocages et freins divers que je vivai dus notamment aux recherches émergeantes et innovantes que je menai dans ma discipline car d'une part basées sur l'analyse transdisciplinaire et une approche de type systémique et d'autre part s'intéressant à des objets regardés comme non centraux par les maîtres des pensées dominantes.

die schaffung von netzen der wissenschaftlich-technischen zusammenarbeit, die die gfs und die forschungslaboratorien und forscherteams in den mitgliedstaaten zum zwecke der gemeinsamen verwirklichung von forschungsvorhaben miteinander verbinden, und
la création de réseaux de coopération scientifique et technique réunissant le ccr et des laboratoires et équipes de recherche dans les etats membres pour la réalisation en commun de projets de recherche, et

ausschußmitglieder befragten die für die initiierung von eg-forschungsaktivitäten zuständigen dienststellen der kommission und besuchten eine reihe von forschungslaboratorien in den mitgliedstaaten. der bericht des ausschusses wird im ersten vierteljahr 1985 veröffentlicht werden.
la première de ces propositions concerne une révision et une prorogation du programme sectoriel de r & d dans le domaine de la protection de l'environnement et de la climatologie —1981-1985. cette proposition prévoit de faire passer les dépenses de 42 à 54,4 millions d'Écus, afin de couvrir les années 1984 et 1985. sous sa forme révisée, le programme mettra davantage l'accent sur les pluies acides et la gestion des déchets et prorogera et révisera les travaux entrepris sur les polluants atmosphériques, les micropolluants dans l'eau, les boues d'épuration et les écosystèmes côtiers.