Вы искали: fragen klären (Немецкий - Французский)

die strittigen fragen klären
élucider les questions en litige

nun müssen wir noch einige fragen klären.
À présent, il nous reste quelques points à régler.

dann werden sich die einzelnen fragen klären lassen.
alors on pourra juger de ce qu' il y a lieu de faire localement.

es ist gut, dass wir diese völlig berechtigten fragen klären.
il est bon que nous éclaircissions ces questions entièrement justifiées.

auch hier müssen diese staaten zuvor eine reihe von fragen klären.
cette demande est motivée par le fait que le choix des lieux de travail sera sans doute débattu à la fin de ce mois au conseil européen de lisbonne et que le parlement doit faire connaître son point de vue sur cette question avant cette date.

in den kommenden sechs bis neun monaten müssen wir diese fragen klären.
nul doute qu' il faudra profiter des six ou neuf prochains mois pour étudier le problème.

dabei lassen sich zahlreiche fragen klären und irrtümer sowie fehlinterpretationen richtigstellen;
ces entretiens permettent d'éclaircir bon nombre de questions, et de rectifier des erreurs factuelles et des interprétations erronnées

• sind alle fragen klar und nachvollziehbar?
• les questions sont-elles suffisamment claires?

ich bin zuversichtlich, dass wir die noch offenen fragen klären und weiter vorankommen können.“
je suis persuadée que nous pourrons régler les questions en suspens et progresser plus en avant».

und sie lautet: wir sollten zunächst- und auch- die wichtigen und grundlegenden fragen klären.
mon message est le suivant: occupons-nous d' abord- et aussi- des questions fondamentales importantes.

auf der grundlage dieses politischen durchbruchs können die verhandlungsführer nun das verfahren fortsetzen und alle ausstehenden technischen fragen klären.
forts de cette percée politique, les négociateurs vont maintenant pouvoir poursuivre le processus et régler toutes les questions techniques en suspens.

die regierungskonferenz werde jedoch nicht nur den entwurf absegnen, sondern noch offene fragen klären bzw. probleme lösen.
le pays a dû sortir des structures d'un etat totalitaire aggravé par son isolement et par les tendances autarciques et un développement économique très retardataire.

der präsident. - gut, wir werden die frage klären.
le président. — l'ordre du jour appelle le rap port (doc.

mit dem iphone können wir fragen klären, während wir im wahrsten sinne des wortes auf der baustelle im dreck stehen."
avec iphone, nous pouvons littéralement répondre à nos clients avec les pieds dans la boue du chantier. »

der europäische gerichtshof konnte einige der streitigen fragen klären, indem er den grundsatz des vorrangs des gemein­schaftsrechts vor nationalem recht angewandt hat.
la cour de justice a pu apporter des précisions sur certaines des questions liées à l'application du principe de la primauté du droit communautaire sur le droit national.

dadurch läßt sich eine reihe grundsätzlicher fragen klären, und daraus wird sich dann die vergleichsbasis für die bewertung einiger realistischerer typen segmentierter zirkulationsmärkte ergeben.
mes fondamentaux, ce qui nous procurera la base nécessaire à l'évaluation de quelques types plus réalistes de marchés secondaires compartimentés.

es war dies zum einen das vorgeschlagene neue system einzelstaatlicher beihilfen zugunsten der kohle — hier konnten die minister zahlreiche der auf arbeitsgruppenebene formulierten fragen klären.
ensuite, l'examen des points restants a été confié au coreper, et l'on s'attend à ce que les ministres soient en mesure de résoudre cette question lors de la prochaine réunion.

die präsidentin. - wir werden die frage klären und wir werden sehen.
pourtant, il faut plus que jamais crier, et nous, parlementaires européens, tout particulièrement.

sie muss die armenier-frage klären und die anerkennung zyperns aktiv betreiben.
elle doit résoudre la question arménienne et reconnaître activement chypre.

der bericht hat das verdienst, alle diese fragen klar anzupacken und konkrete vorschläge zu unterbreiten.
comme toujours au cours de ce genre de débats, il a été dit très souvent, aujourd'hui, que l'europe doit parler d'une seule voix; moi-même, d'ailleurs, je ne cesse de le dire.