Вы искали: gefesselt (Немецкий - Французский)

gefesselt
bound

ans bett gefesselt sein
être clouées au lit

sie hat ihn gefesselt.
elle l'a accaparé.

gefesselt fliegender spielzeughubschrauber
hélicoptère-jouet volant, captif

an ausgestreckten säulen (gefesselt).
en colonnes (de flammes) étendues.

"ich bin wochenlang ans haus gefesselt.
"protection de la santé.

sarah ist an ihren rollstuhl gefesselt.
la santé au féminin

die staaten sind jetzt an maastricht gefesselt.
le président de la commission a présenté nos réflexions.

sowie andere, die in ketten gefesselt sind.
et d'autres encore, accouplés dans des chaînes.

ich war den ganzen tag an den schreibtisch gefesselt.
j'étais enchaîné au bureau toute la journée.

wir sind gefesselt an die erdölproduzierenden länder im nahen osten.
pourquoi n'avonsnous pas fait la même chose pour l'énergie, je ne le saurai jamais.

und die juden sagen: "allahs hand ist gefesselt."
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!»

häufig werden die verbraucher an internet- und telefonverträge gefesselt.
les consommateurs sont souvent prisonniers de leur contrat d'abonnement à l'internet et aux services téléphoniques.

und die juden sagen: "die hand allahs ist gefesselt."
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!»

und an jenem tage wirst du die sünder in ketten gefesselt sehen.
et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,

ihm wurden die augen verbunden und er wurde an einen ventilator gefesselt.
il lui ont aussi bandé les yeux, et l'ont suspendu à un ventilateur.

doch da die thiere mit spannketten gefesselt wurden, konnten sie unmöglich weit fort sein.
ces bêtes entravées ne pouvaient aller loin cependant.

„wenn man es schafft, ihre aufmerksamkeit zu gewinnen, sind sie wie gefesselt“.
« si vous parvenez à maintenir leur attention, ils deviennent fascinés ».

ihre hände mögen gefesselt werden und sie selbst verflucht sein für das, was sie gesagt haben.
que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit.

kommunikationssystem das ein luftballon verwendet der Über der erdeoberflÄsche gefesselt ist und mit einer basisssation verbunden ist durch eine optische faser
systeme de communication a l'aide d'un aerostat captif au-dessus de la surface de la terre et lie a une station de base par une fibre optique