Вы искали: geläutert (Немецкий - Французский)

geläutert
fin

dein wort ist wohl geläutert, und dein knecht hat es lieb.
ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l`aime.

denn, gott, du hast uns versucht und geläutert wie das silber geläutert wird;
car tu nous as éprouvés, ô dieu! tu nous as fait passer au creuset comme l`argent.

und ohne die huld gottes gegen euch und seine barmherzigkeit würde keiner von euch jemals geläutert sein.
et n'eussent été la grâce d'allah envers vous et sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur.

hast du etwa nicht diejenigen wahrgenommen, die von sich selbst (behaupten), geläutert zu sein?!
n'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs?

wahrlich, diejenigen, die ihre stimmen dämpfen in der gegenwart des gesandten allahs, sind es, deren herzen allah zur gottesfurcht geläutert hat.
ceux qui auprès du messager d'allah baissent leurs voix sont ceux dont allah a éprouvé les cœurs pour la piété.

sie haben vor allem die last der eigentlichen kongreßarbeitengetragen, sie haben die wortreiche diskussion, die vorschläge, die anregungen und die vorgebrachten wünsche geläutert, präzisiert und zusammengefaßt.
votre personnalité d'homme politique, votre compétence danc divers 'secteurs de l'économie, mais surtout votre figure d'humaniste, ont contribué à ce que la deuxième édition de ce congrès, qui se présentait peut-être au début sous un aspect excessivement composite, prenne graduellement un caractère d'unité jusqu'à sa conclusion positive.

das verfahren umfasst erzeugen einer glasschmelze, läutern der schmelze und floaten der geläuterten schmelze auf einer oberfläche aus flüssigem metall unter einer schutzgasatmosphäre, und zeichnet sich dadurch aus, dass man i) einen wasserstoff gehalt im schutzgas auf maximal 7 vol.-% begrenzt und ii) den sauerstoffpartialdruck in der floatenden glasschmelze a) mittels eines metalles einstellt, dessen reaktionsenthalpie für die oxidation ?g° (me /mexoy) > -575,8 + 0.21 t[k] beträgt oder b) mittels eines metalles einstellt, dessen reaktionsenthalpie für die oxidation ?g° (me /mexoy) < -575.8 + 0.21 t[k] beträgt.
ce procédé consiste à produire du verre fondu, à affiner ce dernier et à faire flotter le verre fondu affiné sur une surface constituée de métal liquide sous atmosphère inerte. ce procédé est caractérisé en ce que l'on i) limite la teneur en hydrogène dans le gaz inerte à 7 % en volume au maximum et ii) ajuste la pression partielle d'oxygène dans le verre fondu flottant a) au moyen d'un métal dont l'enthalpie de réaction pour l'oxydation ?g° (me /mexoy) est > -575,8 + 0,21 t[k] ou b) au moyen d'un métal dont l'enthalpie de réaction pour l'oxydation ?g° (me /mexoy) est < -575,8 + 0,21 t[k].