Вы искали: gewichtungskoeffizienten (Немецкий - Французский)

die gewichtungskoeffizienten regelmäßig überprüfen.
réexaminer périodiquement les coefficients de pondération.

gewichtungskoeffizienten p¡ mit dem vegetationsindex v2
- caractéristiques de l'eau des golfes et grands étangs saumâtres.

die gewichtungskoeffizienten sind der tabelle al zu entnehmen.
les coefficients de pondération figurent au tableau al.

rms-dc-konvertor mit verstÄrkungsstufen mit variablen gewichtungskoeffizienten
convertisseur rms-dc dote d'etages d'amplification aux coefficients de ponderation variables

die gewichtungskoeffizienten sind in anhang i teile b bis h festgelegt.
les coefficients de pondération figurent à l'annexe i, parties b à h.

verfahren und einrichtung zur zuweisung von gewichtungskoeffizienten zur durchfÜhrung von lageberechnungen mit einem sternsensor
procede et dispositif d'attribution de coefficients de ponderation pour des calculs d'attitude avec un capteur stellaire

gerät nach anspruch 10, bei dem der wert des nenners vom gewichtungskoeffizienten eine hochzahl zu zwei ist.
appareil selon la revendication 10, dans lequel la valeur du dénominateur dudit coefficient de pondération est une puissance de 2.

(geringfügige unterschiede in den gewichtungskoeffizienten, den von eurostat durchgeführten schätzungen usw.).
en pratique, des différences peuvent exister (différences minimes dans les coefficients de pondération, estimations effectuées par l'eurostat, etc.).

das verfahren nach anspruch 19, das weiterhin den schritt des bestimmens der gewichtungskoeffizienten der energieverhältnisse umfaßt.
procédé selon la revendication 19, comprenant également l'étape de détermination des coefficients de pondération des rapports d'énergie.

diese relative bedeutung wird vom gutachter mit hilfe eines gewichtungskoeffizienten entsprechend den drei im folgenden erläuterten graden beurteilt.
cette importance relative est déterminée par le notateur, qui lui attribue un coefficient de pondération selon trois degrés cidessous :

bildgebungssystem nach anspruch 3, wobei der prozessor mehrere gewichtungskoeffizienten auf individuelle bereiche des ersten räumlichen frequenzbandes anwendet.
système d'imagerie selon la revendication 3, dans lequel le processeur applique une pluralité de coefficients de pondération à des zones individuelles d'une première bande de fréquence spatiale.

gerät nach anspruch 9, bei dem der vorbestimmte wert ein wert des nenners eines gewichtungskoeffizienten ist, wenn die fehlerdaten verteilt sind.
appareil selon la revendication 9, dans lequel ladite valeur prédéterminée est une valeur du dénominateur d'un coefficient de pondération lorsque les données d'erreur sont distribuées.

verfahren nach anspruch 1, wobei der schritt der gewinnung des auflösungsgewichtungskoeffizienten die ermittlung mehrerer gewichtungskoeffizienten für ein erstes räumliches frequenzband umfasst.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape consistant à obtenir un coefficient de pondération de résolution comprend la détermination d'une pluralité de coefficients de pondération pour une première bande de fréquence spatiale.

es gibt kein einheitliches konzept für die festsetzung der gewichtungskoeffizienten für repräsentative märkte, die entsprechend ihrer relativen bedeutung in dem betreffenden mitgliedstaats bestimmt werden.
par ailleurs, les coefficients de pondération appliqués aux marchés représentatifs, qui reflètent l'importance relative de ces derniers dans l'État membre en cause, ne sont pas fixés d'une manière uniforme.

verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der schritt des errechnens der korrigierten gewichtungskoeffizienten für die verarbeitung des echosignals für jeden der genannten blöcke durchgeführt wird.
procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que ladite étape de calcul de coefficients de pondération corrigés pour le traitement des signaux de retour est exécutéepour chacun desdits blocs.

(p) die gewichtungskoeffizienten berücksichtigen nicht nur den bilateralen handel, sondern auch den wettbewerb auf drittmärkten und dem heimischen markt des exportlandes.
l'italie, le luxembourg, les pays­bas le portugal et les etats unis et fin de mois pour les autres pays, (p) les coefficients de pondération prennent en compte non seulement le commerce bilatéral mais également la concurrence sur les marchés tiers et sur le marché intérieur du pays exportateur.

(o) die gewichtungskoeffizienten sind so berechnet, daß sie nicht nur dem bilateralen handel, sondern auch dem wettbewerb auf drittmärkten und dem heimischen markt des exportlandes
fin de trimestre et fin de mois pour les autres etats membres. (o) les coefficients de pondération sont calculés de façon à prendre en compte non seulement le commerce bilatéral mais également la concurrence sur les marchés tiers et sur le marché intérieur du pays exportateur.

filter nach anspruch 16, gekennzeichnet durch mehrere vorgegebene rms-fehlergrenzen und dadurch , daß die größe des gewichtungskoeffizienten von der überschrittenen rms-fehlergrenze abhängt.
filtre selon la revendication 16, caractérisé par l'intégration de plusieurs limites d'erreur efficace prédéterminées et par la taille du coefficient de pondération sur la base de la limite d'erreur efficace dépassée.

bewegungsdetektionsschaltung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß gewichtungskoeffizienten jeweils für den absolutwert des pegels des bildsignals und den absolutwert des ausgangssignals der erfassungseinrichtung (5) vorgesehen sind.
circuit de détection de mouvement selon la revendication 4, caractérisé en ce que des coefficients de pondération sont associés à la valeur absolue du niveau du signal d'image et a la valeur absolue du signal de sortie des moyens de détection (5), respectivement.

(") die gewichtungskoeffizienten werden so berechnet, daß nich nur der »laterale handel. .ondern auch der wettbewerb auf drittländcrmärkten und iuf dem inlandsmark des ausfuhrlandes berücksichtig werden.
) les coefficients de pondération sont calculés de faço ι à prendre en compic­non seulement le commerce «latéral mai également la concurrence su les marc ics tiers et sur le marché intérieur du pays exportateur.