Вы искали: gründung des alpinen skiweltcups im ja... (Немецкий - Французский)

seit der gründung des unternehmens im jahre 19
une nouvelle génération de processeurs

dies zeigt die gründung des großhandelsunternehmens im jahre 1985.
traditionnellement, ce groupe a été laissé en dehors des activités de formation dans le commerce de détail.

welche verhandlungsrunden gab es seit der gründung des gatt im jahre 1947?
quels ont été les différents cycles de négociations («rounds») depuis la création du gatt en 1947 ?

1000 maschinelle dokumentationsrecherchen beim cid im jahre 1967
1.000 recherches documentaires automatiques faites par le cid en 1967

im jahre 1967 folgte eine zweite auflage.
il a été suivi, au cours de l'année 1967, d'une deuxième édition.

bundesratsbeschluss über die höhe der anbauprämien für futtergetreide im jahre 1967
arrêté du conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1967

die gemeinschaftliche regelung für kokskohle und koks wurde im jahre 1967 eingeführt.
dans son avis, adopté par une large majorité, 4 voix contre et 14 abstentions, le comité approuve certaines des intentions de la commis­sion mais juge trop radicale la proposition visant à supprimer progres­sivement l'aide communautaire sur une période de cinq ans.

der nettoverbrauch stieg von 186 milliarden kwh im jahre 1955 auf 440 milliarden kwh im jahre 1967.
se situant à 186 milliards de kwh en 1955, la consommation nette a atteint 440 milliards de kwh en 1967.

danach, im jahre 1967, wurde das rahmenabkommen zur handels- und wirtschaftskooperation abgeschlossen.
pour ce qui est de la coopération générale dans le domaine de l'environnement, le plan d'action invite à poursuivre les consultations engagées par le passé en la matière.

33126/4365), „wollten die präsidenten (mit der gründung des epc im jahre 1978) die exporteure kontrollieren. "
33126/4365), en créant le policy committee en 1978, «les présidents ont voulu contrôler les exportateurs».

die von der unesco erfaßten daten vermitteln einen gesamtüberblick über das forschungspotential und die forschungstätigkeit im jahre 1967.
comparés — prudemment — à l'effectif recensé en 1963/64 par vo.c.d.e.. ces chiffres indiquent une augmentation de l'ordre de 20 %3.

die gründung des gemeinschaftsunternehmens areva np wurde von der kommission im jahr 2000 genehmigt (vgl. ).
sa création a été autorisée par la commission en 2000 (voir ).

das zusatzrentensystem wurde im jahr 1967 ein­geführt.
encadré 2 fice d'un supplément spécial issu du régime na­

das jahr 1962 führte zur reform der unteren mittelschule und zur anhebung der schulpflicht auf 14 jahre. im jahre 1967 wurden im rahmen des
ces dernières interviennent également depuis lors dans la cassa per il mezzogiorno pour la gestion des ciapi.

als erstes hob er die notwendigkeit hervor, die besetzung der nach dem krieg im jahre 1967 annektierten gebiete durch israel zu beenden.
si j'adresse malgré tout quelques critiques, elles sont à considérer comme des remarques constructives, comme une tentative visant à présenter la situation sous un angle différent.

der neue vorschlag ersetzt einen früheren, im jahre 1967 erstellten(') und 1969 abgeänderten(2) vor schlag.
le rapporteur était m. fortuyn (pays-bas — employeurs).

die institutionen dieser drei gemeinschaften wurden im jahr 1967 vereinigt.
une fusion des trois communautés a été opérée en 1967.

die renaissance community wurde im jahre 1967 als eine landwirtschaftlich orientierte 'hinterwäldler'­kommune gegründet und ist heute auf 180 mit­glieder angewachsen.
communauté agricole créée en 1967 dans un endroit isolé, la renaissance community compte maintenant 180 membres.

(129) die dienststellen der kommission wurden im jahr 1983 vom bundeskartellamt über die gründung des strukturkrisenkartells informiert.
(129) les services de la commission ont été informés en 1983 par le bundeskartellamt de la constitution du cartel de crise structurelle.

- der erste verteilungschlüssel ist das aufkommen jeder körperschaft im jahre 1967 aus der lokalen umsatzsteuer (auf den ein zelhandelsabsatz und bestimmte dienstleistungen).
­ la première est le produit, perçu par chaque collectivité en 1967 d'un impôt localisé : la taxe locale sur le chiffre d'af­faires (frappant les ventes au détail et certaines prestations de services).