Вы искали: hauptantrieb (Немецкий - Французский)

hauptantrieb
commande principale

hauptantrieb für rotations-offsetdruckmaschinen.
entraînement principal pour machines rotatives d'impression offset.

antriebsspindel fÜr den hauptantrieb eines walzgerÜsts
broche d'entrainement pour l'entrainement principal d'une cage de laminoir

das steuerungssystem syn­chronisiert die garnspulen mit dem hauptantrieb der tuftingmaschine.
le système de com­mande synchronise les rouleaux d'alimenta­tion du fil avec l'entraînement principal de la machine à tufter.

verfahren zum anwerfen von mit einem elektromotorischen hauptantrieb ausgerüsteten webmaschinen
procédé de mise en marche d'un métier à tisser pourvu d'un entraínement principal à électro-moteur

isoliertes elektrisches system mit asynchroner maschine mit hauptantrieb und wechselrichter/gleichrichter
systeme electrique isole comprenant une machine asynchrone avec moteur primaire et onduleur/redresseur

das wachstum in den dienstleistungsbranchen ist der hauptantrieb für arbeitsplatzschaffung in den mitgliedstaaten der union.
la croissance du secteur des services est le principal moteur de la création d’emplois dans les États membres de l’ue.

die seilbahn muss über einen notantrieb verfügen, dessen energieversorgung vom hauptantrieb unabhängig ist.
l’installation à câbles dispose d’un entraînement de secours dont la source d’énergie est indépendante du moteur principal.

vom hauptantrieb unabhÄngige, wahlweise als passives ruder oder als aktives manÖvrierorgan einsetzbare einrichtung fÜr schiffe
dispositif pour bateaux, independant du systeme de propulsion principal, utilisable au choix comme gouvernail passif ou comme organe de manoeuvre actif

verfahren und gerÄt zur steuerung eines zusÄtzlichen fahrzeugantriebs in abhÄngigkeit vom schlupf im fahrzeug-hauptantrieb
procede et appareil commandant le systeme d'entrainement supplementaire d'un vehicule en reaction a un patinage du systeme d'entrainement primaire

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der antrieb ein von dem hauptantrieb unabhängiger antrieb ist.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'entraínement est un entraínement indépendant de l'entraínement principal.

systen nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die erzeugereinrichtung einen hauptantrieb (12) beinhaltet.
système selon l'une quelconque des précédentes revendications, dans lequel le moyen de génération de puissance comprend une machine motrice (12).

zahnräder, von einem eigenen drehzahlgesteuerten elektromotor oder bspw. einem getriebe vom hauptantrieb für den speicherkörper separat angetrieben werden.
on empêche ainsi en même temps le fil de s'envoler et on évite aussi un desserrage indésirable de la bobine d'alimentation.

erntemaschine nach mindestens einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der einzugseinrichtungsantrieb unabhängig vom hauptantrieb der erntemaschine stufenlos regelbar ist.
récolteuse selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'entraînement de l'installation de reprise est réglable en continu indépendamment de l'entraînement principal de la récolteuse.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß während des betriebes nach der startphase laufend eine korrektur des Übersetzungsverhältnisses zumindest zwischen hauptantrieb und kettbaumantrieb vorgenommen wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que, pendant le fonctionnement après la phase de démarrage, on réalise en continu une correction du rapport de multiplication, du moins entre l'entraínement principal et l'entraínement de l'ensouple de chaíne.

die gewinnungsmaschine weist eine umkehrstation mit einem hauptantrieb und eine umkehrstation mit einem hilfsantrieb auf, mit jeweils einem antriebsaggregat, wobei der hauptantrieb in der bandstrecke angeordnet ist.
la machine d'extraction présente une station de renvoi pourvue d'une commande principale placée dans la voie de base et une station de renvoi pourvue d'une commande auxiliaire, chacune comportant un mécanisme d'entraînement.

rasenmäher (mit ausnahme von land- und forstwirtschaftlichen geräten und mehrzweckgeräten, deren hauptantrieb eine installierte leistung von mehr als 20 kw aufweist)
tondeuses à gazon (à l'exclusion des matériels agricoles et forestiers et des dispositifs multi-usages dont le principal élément motorisé possède une puissance installée supérieure à 20 kw)

erntemaschine nach mindestens einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der vorsatzgeräteantrieb (5) unabhängig vom hauptantrieb der erntemaschine stufenlos regelbar ist.
récolteuse selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'entraînement de l'équipement avant (5) est réglable en continu, indépendamment de l'entraînement principal de la récolteuse.

erntemaschine nach einem der ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der vorsatzgeräteantrieb (5) zumindest in zwei geschwindigkeitsstufen in abhängigkeit zum hauptantrieb der erntemaschine schaltbar ist.
récolteuse selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisée en ce que l'entraînement de l'équipement avant (5) peut commuter au moins dans deux niveaux de vitesses en fonction de l'entraînement principal de la récolteuse.

antriebssystem nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der hauptantrieb (13) zum starten mit dem laufenden nebenaggregateantrieb (22) koppelbar ist.
système d'entraínement selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'entraínement principal (13) est couplé au démarrage à l'entraínement auxiliaire (22) en marche.