Вы искали: hervortretende (Немецкий - Французский)

hervortretende augen
exophtalmie

hervortretende/gestaute venen
veines saillantes

hervortretende konturen des örtlichen gruppensektors
nombre total des groupes dénombrés: contactés répondirent taux de réponse

während der konferenz hervortretende hauptaspekte und empfehlungen
les visites irlandaise et allemande produisirent ce type de résultat.

gegenstand mit hervortretbaren flÄchen welche eine hervortretende und nachfolgend eine seitliche verlagerung ausfÜhren
objet permettant un deplacement vers l'avant et un deplacement lateral subsequent de surfaces mobiles vers l'avant

andere hervortretende probleme waren schlechte bausubstanz, mangelnde gesundheitsund erziehungseinrichtungen sowie allgemeine armut.
d'autres problèmes importants incluaient de mauvaises infrastructures de logement, de santé et d'éducation et la pauvreté en général.

schaltung nach anspruch 1, worin die farben rot, grün und blau sind, und die am wenigsten hervortretende farbe blau ist.
circuit selon la revendication 1, dans lequel les couleurs sont le rouge, le vert et le bleu, et la couleur la moins vive visuellement est le bleu.

verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die klebende legierung zusätzlich ein element umfaßt, welches eine hervortretende affinität zu sauerstoff besitzt.
procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit alliage adhérent comprend en plus un élément qui présente une affinité remarquable vis-à-vis de l'oxygène.

informieren sie ihren arzt, wenn bei ihnen übermäßige müdigkeit, schwellung von bauch, beinen oder knöcheln, kurzatmigkeit oder hervortretende halsvenen auftreten.
avertissez votre médecin si vous ressentez une fatigue excessive, un gonflement de l’abdomen, des jambes ou des chevilles, un essoufflement ou si vous avez les veines du cou saillantes.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die genannte thermoplastische oder textilfolie an der außenseite ein genarbtes aussehen und/oder plastisch hervortretende muster aufweist.
procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la dite feuille de matière thermo-plastique ou textile présente, côté extérieur, un aspect grené et/ou des motifs en relief.

die üblichen klinischen symptome sind schwäche, appetitlosigkeit, gewichtsverlust, fieberschübe, periodisch auftretender, trockener husten, durchfall sowie vergrößerte und hervortretende lymphknoten.
les signes cliniques habituels de la maladie sont les suivants : faiblesse, anorexie, émaciation, fièvres oscillantes, toux sèche intermittente, diarrhées et adénopathies importantes.

speichersteckkarte für einen kleinrechner nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der zusätzliche anschluß gegenüber der hauptfläche (14) der steckkarte leicht hervortretende kontakte umfaßt.
carte à mémoire enfichable pour microordinateur , selon la revendication 1, caractérisée en ce que le connecteur supplémentaire a des contacts légèrement en saillie par rapport à la surface principale (14) de la carte enfichable.

anlage nach irgendeinem der ansprüche 9-13, wobei das verteilungsmittel eine pumpe umfasst, die im aufsammelbehälter eingebaut ist, vorzugsweise eine hervortretende pumpe, die am boden des aufsammelbehälters eingebaut ist.
une installation selon l'une des revendications 9 à 13, où le moyen de distribution comprend une pompe installée dans la cuve collectrice, de préférence une pompe émergée qui est installée au fond de la cuve collectrice.

abgabebehälter nach anspruch 1, 2 oder 3, wobei entweder die erste dichtfläche (12) oder die zweite dichtfläche (23) die struktur eines peripher hervortretenden grats und die jeweils andere dichtfläche die struktur einer glatten wand besitzt.
récipient de décharge selon la revendication 1, 2, ou 3 dans lequel soit le premier joint (12) soit le second joint (23) dispose d'une structure à nervure saillante périphérique, et l'autre disposant d'une structure à parois lisses.