Вы искали: ich bevorzuge schwänze (Немецкий - Французский)

ich bevorzuge jedoch tee.
c'est une histoire de goût!

ich bevorzuge rotwein gegenüber weißwein.
je préfère le vin rouge au vin blanc.

ich bevorzuge systeme der gegenseitigen anerkennung.
les systèmes de reconnaissance mutuelle sont, à mon sens, plus attirants.

ich bevorzuge, dass wir unsere eigenen wege gehen.
je préfère que nous allions chacun notre chemin.

und symbol hin oder her, frau präsidentin, ich bevorzuge das der solidarität.
et, puisqu'on parle de symboles, madame le président, je préfère celui de la solidarité.

ich bevorzuge das parlamentarische modell, bei dem die kommission sich auf eine parlamentarische mehrheit stützt.
je préfère le modèle parlementaire, dans lequel la commission s' appuie sur une majorité parlementaire.

aber ich bevorzuge die mittagspause für ent spannte und ruhige unterhaltungen und nicht für anfragen an den rat.
pour moi, en tant que membre de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, il est assurément important que l'élaboration et la coordination de projets concrets dans le cadre d'un programme global de rapatriement aient la priorité absolue cette année.

ich bevorzuge den Änderungsantrag 1, der vom ausschuß für landwirt schaft und ländliche entwicklung angenommen wurde.
je préfère l'amendement 1 accepté par la commission de l'agriculture.

ihr feed ist sehr schön! aber ich bevorzuge die vanilla bean app, weil sie klarer ist als happycow.
ton feed est trés beau! mais je prefère l'application vanilla bean parce que la est plus claire que happycow.

der vergleich mit einer hochzeit wurde ja bereits angesprochen, aber ich bevorzuge das beispiel einer familie, die ein kind adoptiert.
certains ont parlé de mariage. je préfère pour ma part l’ image de la famille avec un enfant adoptif.

grundsätzlich habe ich keine wirklichen inhaltlichen vorbehalte gegenüber den Änderungsanträgen 12, 13 und 14, aber ich bevorzuge den ursprünglichen text der kommission.
je n' ai pas réellement d' opposition de fond, philosophique, aux amendements 12, 13 et 14, mais je préfère le texte original de la commission.

jede andere form des zugangs zu die sem problem trägt zu seiner zersplitterung und zerstückelung bei, und dies ist nicht die herangehensweise, die ich bevorzuge.
la traiter de toute autre manière reviendrait à aborder la question de manière fragmentaire et ce n'est pas une approche à laquelle je suis favorable.

ich bevorzuge letzteres", erklärte franz fischler, zuständiger eu-kommissar für landwirtschaft, ländliche entwicklung und fischerei.
je suis pour ma part favorable à la deuxième option», a déclaré m. franz fischler, membre de la commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.

die präsidentin. — frau hoff, ich bevorzuge die lösung von herrn filippi, mit der übrigens auch die fraktion europa der nationen einverstanden ist.
le président. — l'ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.

ich bevorzuge die verknüpfung automatischer clearingsysteme, bin aber derzeit gegen ein eingreifen der zentralbanken und deren einrichtung eines eigenen clearingsystems, denn dies würde den wettbewerb des privaten bereichs ausschalten. ten.
l'article 36 prévoit, pour les biens culturels, une exception à la libre circulation des biens. il reconnaît ainsi implicitement le caractère distinct de ces biens.

aber ich bevorzuge die mittagspause für entspannte und ruhige unterhaltungen und nicht für anfragen an den rat. die fragestunde ist nicht ganz so erholsam, denn manchmal gibt es, wie es jetzt der fall ist, einige spannungen.
toutefois, je préfère les déjeuners pour parler tranquillement et non pour poser des questions au conseil, car cela se fait de manière beaucoup moins décontractée; parfois, comme dans le cas présent, il règne une certaine tension.

ich bevorzuge den zweiten weg und brauche da auch wirklich ihre unterstützung, weil ich glaube, daß das signal, jetzt ehrliche, offene verhandlungen zu beginnen, ganz wichtig ist und den reformprozeß in den ländern unterstützt.
je préfère la seconde voie, et pour cela, j' ai vraiment besoin de votre soutien, parce que je pense que le signal consistant à entamer maintenant des négociations honnêtes et ouvertes est très important et soutient le processus de réforme dans ces pays.

das ist die auslegung, die ich bevorzuge, und das möchte ich im niederländischen text durch austausch des begriffs" insbesondere" durch" unter anderem" konkretisieren.
c' est l' interprétation que je souhaite lui donner et je souhaite la concrétiser dans le texte néerlandais en remplaçant la terminologie « meer bepaald »( » plus précisément ») par « onder meer »( » notamment »).

das ist die auslegung, die ich bevorzuge, und das möchte ich im niederländischen text durch austausch des begriffs „insbesondere" durch „unter anderem" konkretisieren. die fraktion der grünen wurde dazu befragt.
dans le texte néerlandais, on trouve dans l'amendement en matière de technologies innovatrices: «meer bepaald op het vlak van milieubescherming» («plus précisément sur le plan de la protection de l'environnement»).