Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
verfahren nach anspruch 1, wobei der erste vorbestimmte schwellwert auf der kühlkapazität der einrichtung basiert.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le premier seuil prédéterminé est basé sur la capacité de refroidissement de l'équipement.
klimagerät nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin die regelvorrichtung mittel zum reduzieren eines wertes der verteilten kühlkapazität auf null umfaßt.
un appareil de conditionnement d'air selon une revendication précédente quelconque, dans lequel ledit appareil de commande comprend un moyen de réduction à zéro d'une valeur de ladite capacité répartie de réfrigération.
verfahren gemäß einem der vorstehenden ansprüche, wobei das zudosieren des initiators und des schutzkolloids so gesteuert wird, dass die maximale kühlkapazität des reaktors ausgenutzt wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'alimentation de l'initiateur et du colloïde de protection est contrôlée de sorte à utiliser la capacité de refroidissement maximale du réacteur.
turbine nach anspruch 5, wobei jede erste komponente (n1, s1) im verhältnis zu der zweiten komponente über eine erhöhte kühlkapazität verfügt.
turbine selon la revendication 5 caractérisé en ce que chaque dit premier composant (n1, s1) a augmenté sa capacité de refroidissement par rapport audit deuxième composant.
klimagerät nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin im gebrauch die werte für die außeneinheiten, die durch die mittel zum bestimmen von daten bestimmt sind, einen veränderungsbereich der kühlkapazität jeder der außeneinheiten umfassen.
un appareil de conditionnement d'air selon une revendication précédente quelconque, dans lequel ladite donnée qui concerne ledites unités extérieures déterminée par le moyen de détermination de donnée comprend, en cours d'utilisation, une plage de modification de la capacité de réfrigération de chacune desdites unités extérieures.
klimagerät nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin im gebrauch die werte für die außeneinheiten, die durch die mittel zum bestimmen von daten bestimmt sind, eine maximale kühlkapazität zum kontinuierlichen betrieb jeder der außeneinheiten umfassen.
un appareil de conditionnement d'air selon une revendication précédente quelconque, dans lequel ladite donnée qui concerne ledites unités extérieures déterminée par le moyen de détermination de donnée comprend, en cours d'utilisation, une capacité maximale de réfrigération, pour un fonctionnement continu de chacune desdites unités extérieures.
selbst bei einer begrenzten kühlkapazität des luft-motorölkühlers (26) kann so durch das niedertemperatur-kühlmittel und durch die gepumpte kühlmittelmenge eine geeignete motoröltemperierung gewährleistet werden.
ainsi, même pour une capacité de refroidissement limitée du dispositif de refroidissement air-huile moteur (26), on peut garantir une régulation de température d'huile moteur appropriée, grâce à l'agent de refroidissement basse température et à la quantité d'agent de refroidissement pompée.
dewar zum aufbewahren oder transportieren von kryogenen flüssigkeiten des typs, der ein außengefäß und ein darin befindliches innengefäß enthält, wobei das innengefäß mittel zur entnahme und zur einspeisung der kryogenen flüssigkeit aus und in dessen inneres, isolierung zwischen den innen- und außengefäßen und ein zwischen den innen- und außengefäßen (12, 14) angebrachtes metallisches wärmeschild (34) enthält, charakterisiert durch eine wärmesenke (40, 42) im wärmeaustausch mit dem schild (34), wobei die wärmesenke aus metall mit hoher spezifischer wärme und hoher wärmeleitfähigkeit und von größerer masse als das wärmeschild (34) ist; und eine entnahmeleitung (23) zur entnahme von flüssigem kryogen aus dem innengefäß (12), wobei diese leitung in direktem wärmeaustausch mit dem schild (34) und den wärmesenken (40, 42) ist; wobei die kühlkapazität des aus dem innengefäß (12) entnommenen kryogens durch die feste wärmesenke (40, 42) mittels wärmeübertragung und durch herabsetzung seiner enthalphie extrahiert wird, und nach einstellen des kryogenflusses ein hauptanteil des wärmelecks durch die außengefäßwand (14) hindurch von den wärmeschildern (34) und der wärmesenke absorbiert wird.
vase de dewar destiné à stocker ou à transporter un fluide cryogénique, du type contenant un récipient extérieur et un récipient intérieur, le récipient intérieur comprenant des moyens pour recevoir et prélever le fluide cryogénique depuis l'intérieur, l'isolation entre les récipients intérieur et extérieur, et un bouclier thermique métallique (34) disposé entre les récipients intérieur et extérieur (12, 14), caractérisé par un dissipateur thermique (40, 42) en relation d'échange thermique avec le bouclier (34), ce dissipateur thermique étant en métal à conductivité thermique élevée et de chaleur spécifique élevée et d'une masse supérieure au bouclier thermique (34) ; un conduit d'évacuation ou de prélèvement (23) destiné à prélever le cryogène liquide à partir du récipient intérieur (12), lequel conduit est en relation d'échange thermique direct avec le bouclier (34) et avec le dissipateur thermique (40, 42), permettant d'extraire la capacité de réfrigération de cryogène prélevé du récipient intérieur (12) par le dissipateur thermique solide (40, 42) par transfert thermique et en abaissant son enthalpie, après quoi, lorsque le flux de cryogène est arrêté, une portion importante de fuite thermique à travers la paroi du récipient extérieur est absorbée par le bouclier thermique (34) et le dissipateur thermique.