Вы искали: kaltprofile (Немецкий - Французский)

kaltprofile - technische lieferbedingungen
profilés formés à froid - conditions techniques de livraison

10. untersuchung über zusammengeschweisste kaltprofile
10.2­ étude de la capacité de déformation et glisse­ment du point de contact

- kaltprofile in den verschiedensten formen und querschnitten;
ces propriétés doivent permettre à l'architecte d'innover et nous faire croire en un avenir meilleur.

kaltprofile können in etwa zwei kategorien eingeteilt werden :
on peut classer approximativement les profilés formés à froid en deux catégories

bilder 1 bis 6: beispiele für kaltprofile und deren bezeichnung.
figures 1 à 6: exemples de profilés à froid et désignations correspondantes.

cpa 24.33.11: offene kaltprofile aus nicht legiertem stahl
nace 24.33: profilage à froid par formage ou pliage

diese euronorm gilt nicht für gezogene, gepreßte oder abgekantete kaltprofile.
cet euronorm n'est pas applicable aux profilés étirés, emboutis ou plies à la presse.

der nachweis der mechanischen und technologischen eigenschaften der kaltprofile erfolgt im allgemeinen an längsproben.
la vérification des propriétés mécaniques et technologiques des profilés à froid s'effectue en général sur des éprouvettes longitudinales.

diese euronorm enthält keine angaben über zu bevor­zugende bestellmaße für den querschnitt der kaltprofile.
le présent euronorm ne donne aucune indication concernant les dimensions à commander de préférence pour la section des profilés à froid.

in england wurde 1958, ein halbes jahrhundert später, eine reihe normen für kaltprofile erstellt.
la figure 2 indique les paramètres concernés.

die kaltprofile werden im allgemeinen in dem zustand geliefert, in dem sie sich nach verlassen der walzprofiliermaschinen befinden.
pour les livraisons en longueurs fixes, la longueur désirée doit être indiquée dans la désignation (voir 3.1).

alle messungen einschließlich der prüfung der rechtwinkligkeit sind in einem abstand von mindestens 250 mm von den enden der kaltprofile vorzunehmen.
les contre-essais sont à effectuer selon les modalités de l'euronorm 21.

aus kostengründen mussen kaltprofile im vergleich zu warm­gewalzten profilen äusserst wirksam gestaltet werden, was bei leich­teren belastungen keine schwierigkeiten bereitet.
une grande partie des recherches effectuées a nécessairement pour but de déterminer l'évolution des températures selon les types d'indendies, puisque c'est le principal paramètre.

die kaltprofile werden im allgemeinen nach wahl des herstellers mit geschnittenen kanten, bei denen ein geringer schneidgrat zulässig ist, oder mit naturkanten geliefert.
les profilés à froid sont en général livrés, au choix du producteur, soit avec des rives cisaillées, pouvant présenter quelques bavures de cisaillage, soit avec des rives brutes de fabrication.

auf vereinbarung bei der bestellung sind auch kaltprofile aus anderen kaltformbaren stählen mit besonderen eigenschaften, z. b. säurebeständigen stählen, lieferbar.
sont en outre livrables, par accord à la commande, les profilés à froid issus d'autres bandes d'acier profitables à froid présentant des caractéristiques spéciales (résistant aux acides, etc.)

anmerkung: einen Überblick über die bevorzugt hergestell­ten und verwendeten profilquerschnitte enthält die vom europäischen studienausschuß für kaltprofile in 5 spra­chen herausgegebene schrift „kaltprofile.
remarque: une vue générale des sections préférentielles de profilés fabriquées et utilisées figure dans un document en 5 langues publié par peuropäischer studienausschuß für kaltprofile et intitulé : « profilés à froid — dimensions et caractéristiques statiques européennes des profilés à froid, d'usage général en acier ».

die kaltprofile werden entweder in festlängen oder in genaulängen mit den zulässigen längenabweichungen nach tabelle 4 (siehe abschnitt 7.4.3) geliefert.
les profilés à froid sont livrés en longueurs courantes ou fixes avec les tolérances indiquées au tableau 4 (voir 7.4.3).

bei der beurteilung des etwaigen unterschiedes zwischen dem tatsächlichen und dem theoretischen gewicht der kaltprofile sind die zulässigen maßabweichungen für das zur herstellung verwendete flachzeug (siehe abschnitt 7.4.1) zu beachten.
les différences entre la masse effectivement mesurée et la masse théorique résultent pour l'essentiel des tolérances dimensionnelles du matériau de base (voir 7.4.1).

kaltprofil
profilé à froid